1
00:00:32,500 --> 00:00:33,750
<i>Este un tip care tocmai a ieșit din închisoare.</i>

2
00:00:35,500 --> 00:00:37,458
<i>Disperat să o cunosc pe femeie
nu a văzut niciodată,</i>

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
dar care îi scrie de luni de zile.

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,333
El spune că este datorită ei
că a rezistat.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
Cu excepția faptului că este o intelectuală,
un pic snob,

6
00:00:44,541 --> 00:00:46,708
și strâmt ca naiba,
mai ales când este emoționantă.

7
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Pentru ea, scriind unui condamnat

8
00:00:49,041 --> 00:00:51,541
a fost un exerciţiu literar care
a făcut-o să chicotească.

9
00:00:51,625 --> 00:00:54,000
Dar acum că este liber,
îi este frică să-l întâlnească.

10
00:00:54,833 --> 00:00:57,583
Dar în același timp,
este fascinată de povestea lui.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Pentru că ce trebuie spus,

12
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
și acolo unde totul are sens, este că...

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,791
Tipul are opt ani
pentru o crimă pasională.

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,583
Pentru ea, crima pasională este
ceva ce nu mai există.

15
00:01:09,666 --> 00:01:12,500
Este atât de depășit încât
este de neconceput în zilele noastre.

16
00:01:13,666 --> 00:01:15,208
Deci, va fi o ciocnire a titanilor
între ei.

17
00:01:15,916 --> 00:01:18,166
Ea o să-i demonstreze
că în sfârșit este liber,

18
00:01:18,250 --> 00:01:21,000
iar el o să o forţeze
pentru a dezvălui ce simte ea pentru el.

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,333
Ele pot fi opuse,

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,041
dar se vor găsi unul pe altul.

21
00:01:27,625 --> 00:01:30,208
Deci, ce se întâmplă?
Când începe povestea ta?

22
00:01:31,333 --> 00:01:32,625
Povestea mea este aici.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,000
Nu îmi faci viața mai ușoară.

24
00:01:36,708 --> 00:01:39,916
Daca as fi sincer, ti-as spune
nu are rost în asta.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,916
Și din moment ce nu știu nimic despre cinema...

26
00:01:42,750 --> 00:01:44,666
Ți-aș spune că nu este un scenariu pentru mine.

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
- E în regulă cu tine?
- Explică.

28
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Știi la ce mă aștept de la un scenariu,
că poate rezolva situația.

29
00:01:51,166 --> 00:01:53,125
Nu vreau să mi se spună o poveste

30
00:01:53,208 --> 00:01:54,583
sau auzi dialoguri.

31
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
Deci, ce ar trebui să fie în scripturile tale?

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,125
Știi, situații amuzante,

33
00:01:59,208 --> 00:02:00,416
setări ușor sexy.

34
00:02:00,500 --> 00:02:03,833
Doi, patru, șase, opt,
și am banii, și asta este!

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
Nu vrei altceva?

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Un film în care toți suntem puțin noi înșine?

37
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
Nu!

38
00:02:09,916 --> 00:02:12,416
Ceva făcut cu trei franci
și șase cenți, îmi strâng cureaua!

39
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Aș fi încântat să vă mulțumesc,
dar raspunsul este nu.

40
00:02:17,416 --> 00:02:19,708
Îți cer 300.000 de franci.
Asta nu este nimic!

41
00:02:20,333 --> 00:02:23,250
Un film tradițional nu costă mai puțin
peste 200.000. Cer 300.000!

42
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Nu poți pierde bani.

43
00:02:25,541 --> 00:02:27,416
Ai chiar o șansă
pentru a primi de zece ori mai mult.

44
00:02:28,333 --> 00:02:31,625
Ascultă, dragul meu Kubrick.
Sunt în rahat de 15 ani.

45
00:02:31,708 --> 00:02:33,416
Știi ce fac cu cei 300.000 ai tăi?

46
00:02:33,583 --> 00:02:36,333
„Târfă” și „Supus 2,”
și „Susana cea cu trei locuri”.

47
00:02:36,416 --> 00:02:37,750
- Buna ziua.
- În plus, plătesc stele.

48
00:02:37,916 --> 00:02:39,916
Tu o știi, eu o știu, toți o știm.

49
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
Deci, de ce să te deranjezi?

50
00:02:43,916 --> 00:02:45,458
Julien tocmai a sunat, e pe drum.

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,000
Am făcut o întâlnire cu Richard
într-o oră pentru un trio.

52
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
Când filmezi scena cu barca?

53
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
- Mâine.
- Mâine?

54
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
Nu te boci!

55
00:02:56,291 --> 00:02:58,375
- Cum îl numești, treaba ta?
- „Inima la lucru.”

56
00:02:58,458 --> 00:03:00,958
Ei bine, da, „Inima la muncă…”

57
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
- Ce se întâmplă?
- Nimic, totul este bine.

58
00:03:03,125 --> 00:03:04,583
Hei! Asta e o nebunie.

59
00:03:04,666 --> 00:03:06,416
Ghici cât mi-a luat să găsesc un loc?

60
00:03:06,500 --> 00:03:08,166
Cui îi pasă, Julien. Pregătește-te.
Știi cât e ceasul?

61
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Serios?

62
00:03:09,416 --> 00:03:10,458
Ce faci, băiatul meu?

63
00:03:11,166 --> 00:03:12,875
- Da, am fost bine.
- Hai, grăbește-te...

64
00:03:13,708 --> 00:03:15,166
Ce caută camera aici?

65
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
- Nu, pune-l înapoi unde era.
- Acolo! Acolo!

66
00:03:19,375 --> 00:03:23,458
- Mathieu, adu înapoi combo-ul.
- Având în vedere timpul, nu este esențial.

67
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
Poți deșuruba patul, Eric?

68
00:03:25,250 --> 00:03:27,000
Deșurubați-l pe această parte.

69
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
- Pe partea asta?
- Deșurubați-l, Eric!

70
00:03:30,291 --> 00:03:31,875
Ea a început bine astăzi.

71
00:03:32,041 --> 00:03:33,833
Trebuie să sunăm din nou pe jurnalistă.

72
00:03:33,916 --> 00:03:36,083
Să mergem! Nu suntem devreme, băieți!

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
Locuri, toată lumea!

74
00:03:44,500 --> 00:03:46,125
- Chloé!
- Vin!

75
00:03:47,375 --> 00:03:49,500
- Julien, ești gata?
- Da, vin!

76
00:03:50,250 --> 00:03:52,541
- Vin.
- E puțin frig, nu-i așa?

77
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Facem legătura?

78
00:03:55,625 --> 00:03:58,791
E cam frig.
Putem să mărim puțin încălzirea?

79
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Putem mări încălzirea!
Va dura o oră.

80
00:04:01,541 --> 00:04:03,541
Voi fi goală într-un minut.

81
00:04:03,625 --> 00:04:05,833
Ia-mi unghia. Mi-am pierdut unghia.

82
00:04:06,666 --> 00:04:08,208
- Julien!
- Da?

83
00:04:08,291 --> 00:04:09,666
- Hai să mergem, te rog.
- Începem.

84
00:04:12,458 --> 00:04:14,166
Ei bine, ce zici de mine?

85
00:04:14,250 --> 00:04:15,625
- Eşti bine.
- Tu esti?

86
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
O punem noi?

87
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Esti bine, frumoasa? E frig?

88
00:04:21,916 --> 00:04:23,583
Să mergem. Ar trebui să-l legăm?

89
00:04:23,666 --> 00:04:25,666
Chloé, ești pe el. Haide!

90
00:04:27,208 --> 00:04:28,291
Liniște, hai să mergem!

91
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
Acțiune, Chloé!

92
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
Treci peste el, bine.

93
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
- Julien, pătrunde-o.
- Da, e bine!

94
00:04:35,166 --> 00:04:37,541
Asta e bine. Ridicați genunchii
un pic, Chloé.

95
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
Încă puțin... Oprește-te!

96
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Perfect.

97
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
Mângâie-ți sânii cu ambele mâini.

98
00:04:44,791 --> 00:04:46,583
Iată, e foarte bine.

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,041
Asta e foarte bine.

100
00:04:52,041 --> 00:04:55,583
Spune-mi, Bruno,
când voi fi invitat la o filmare?

101
00:04:55,666 --> 00:04:56,750
Roger!

102
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
Ce este în neregulă cu asta?
Este doar o bomboană pentru ochi.

103
00:04:59,791 --> 00:05:01,750
Este mai bine să vezi astfel de filme

104
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
decât să faci lucruri murdare pe stradă.

105
00:05:04,083 --> 00:05:06,125
Am auzit că rata violurilor
este mult mai mare în țări

106
00:05:06,208 --> 00:05:07,875
unde nu sunt filme porno.

107
00:05:07,958 --> 00:05:10,708
Pentru o dată,
Mi-aș fi dorit să fi făcut altceva.

108
00:05:10,791 --> 00:05:11,958
Ce te oprește?

109
00:05:12,041 --> 00:05:14,458
Am trecut peste asta de o sută de ori.
M-am săturat de el.

110
00:05:15,916 --> 00:05:18,583
Aș prefera să fiu un bun regizor porno
decât unul rău în altă parte.

111
00:05:19,166 --> 00:05:22,125
Ești convins că ești rău.
Și nu ai încercat niciodată altceva.

112
00:05:22,208 --> 00:05:24,750
Da. am,
cu scurtmetrajul meu de absolvire.

113
00:05:24,833 --> 00:05:27,250
- Vezi.
- Asta a fost acum 15 ani.

114
00:05:28,666 --> 00:05:30,500
Oricum, nu voi primi niciodată banii.

115
00:05:31,250 --> 00:05:32,875
Caută o companie de producție!

116
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
Ai avea încredere într-un regizor porno?

117
00:05:34,750 --> 00:05:35,791
Nu!

118
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
Ce te face să crezi Bruno
ar fi confortabil

119
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
in alt gen?

120
00:05:40,333 --> 00:05:41,666
În ce te bagi?

121
00:05:41,750 --> 00:05:44,208
Nu poți merge împotriva vocației tale,
fata mea.

122
00:05:44,791 --> 00:05:48,625
Când te simți bine undeva,
trebuie să stai acolo.

123
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Cred că tatăl tău are dreptate.

124
00:05:55,416 --> 00:05:56,666
Daca te-ai luptat putin.

125
00:05:57,833 --> 00:06:00,000
Nu există nicio soluție.
Am încercat deja totul.

126
00:06:01,541 --> 00:06:02,625
Trebuie doar să cedezi.

127
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
Deci, renunți?

128
00:06:05,708 --> 00:06:07,791
Aveţi dreptate. E mai ușor.

129
00:06:08,833 --> 00:06:11,416
Din moment ce așa este,
Eu sunt cel care îmi va sparge fundul.

130
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
Citire!

131
00:06:18,083 --> 00:06:19,458
Nu ai făcut o fotografie azi?

132
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Dacă aş face-o?
- Nu esti obosit?

133
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
te vreau oricum.

134
00:06:41,416 --> 00:06:43,333
<i>Bună ziua, ați ajuns la Sophie și Julien.</i>

135
00:06:43,416 --> 00:06:45,333
<i>Te vom suna înapoi. Ciao!</i>

136
00:06:45,416 --> 00:06:47,375
<i>Bună, voi doi. Este tata.</i>

137
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
<i>Sophie, am vrut să știu dacă poți veni
și să mă ia mâine la clinică,</i>

138
00:06:51,250 --> 00:06:54,333
<i>pentru că în sfârșit m-am hotărât
pentru a-mi opera negi la picior.</i>

139
00:06:55,083 --> 00:06:56,625
<i>Deci nu voi putea merge.</i>

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
<i>Dacă nu te superi. Îți amintești de mine?</i>

141
00:07:00,250 --> 00:07:01,333
<i>A fost tatăl tău.</i>

142
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
Opreste-te Julien, nu pot.

143
00:07:07,291 --> 00:07:08,250
Ce?

144
00:07:09,916 --> 00:07:10,916
Ce nu poți face?

145
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Nu știu dacă e tata,
clinică sau neg picior,

146
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
dar nu mai pot.

147
00:07:17,208 --> 00:07:18,125
Bun…

148
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Ce să spun cu zece tipi în jurul meu,

149
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
face comentarii în timp ce mănânci sandvișuri?

150
00:07:28,916 --> 00:07:30,416
Nu sunt un profesionist.

151
00:07:34,541 --> 00:07:35,833
Nu înţeleg.

152
00:07:36,458 --> 00:07:39,125
De obicei, când faci o fotografie,
mai ales la sfarsitul lunii...

153
00:07:42,291 --> 00:07:43,666
ticălosule!

154
00:07:43,750 --> 00:07:45,375
- Încetează!
- Bastard!

155
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
- Bastard!
- Încetează!

156
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Ce nemernic!

157
00:07:50,125 --> 00:07:51,666
Ovulez, știi?

158
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Recunoaste!

159
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
Dar nu…

160
00:07:56,375 --> 00:07:59,166
- Nu fi supărat.
- Îl vei opri?

161
00:08:00,375 --> 00:08:03,458
Încercăm de trei ani
si nu functioneaza.

162
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
spune Tardieu
avem o șansă de cinci la sută.

163
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Și cinci la sută nu este zero.

164
00:08:12,708 --> 00:08:16,333
M-am săturat de testele false,
tratamente și false speranțe.

165
00:08:17,166 --> 00:08:19,583
M-am săturat să fac sex
pentru că un ou prost s-a hotărât

166
00:08:19,666 --> 00:08:21,250
să apară în fiecare 25 de zi a lunii.

167
00:08:21,333 --> 00:08:24,625
- Dar nu, este o zi pentru alta.
- Nu, știi asta foarte bine.

168
00:08:24,708 --> 00:08:26,500
Într-o zi, în timp ce filmai în Italia,

169
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
chiar ai zburat acasă și înapoi.

170
00:08:29,125 --> 00:08:30,083
te-am vrut.

171
00:08:31,416 --> 00:08:34,250
În plus, a fi perseverent este gratuit.

172
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Corect?

173
00:08:38,083 --> 00:08:39,208
Ascultă, Julien.

174
00:08:40,541 --> 00:08:41,458
sunt steril.

175
00:08:42,166 --> 00:08:43,250
Asta este tot.

176
00:08:46,875 --> 00:08:48,666
Vrei să-ți spun ce simt?

177
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
- Cum mă simt cu adevărat?
- Da.

178
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Nu este la fel de dramatic ca asta.

179
00:08:53,958 --> 00:08:57,250
am 30 de ani
și am o meserie care mă pasionează.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,250
Poate e tragic
că nu am un copil,

181
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
dar deocamdată nu-mi pasă.

182
00:09:03,291 --> 00:09:05,333
Ești adorabilă pentru
dorind să aibă un copil cu mine.

183
00:09:06,250 --> 00:09:08,291
Când insisti, mă simt ca un infirm.

184
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
Deci, lasă-mă să sufăr mai târziu. Veţi?

185
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Știi că nu m-am gândit niciodată așa ceva.

186
00:09:17,875 --> 00:09:21,958
Dar dacă simți nevoia,
Nu te-aș nega niciodată.

187
00:09:26,625 --> 00:09:27,666
Ce înseamnă asta?

188
00:09:28,708 --> 00:09:31,000
Dacă vrei să ai un copil,
ai cu cine vrei tu.

189
00:09:31,500 --> 00:09:32,833
Dar hotărăște-te chiar acum.

190
00:09:34,125 --> 00:09:35,458
Nu o voi ține niciodată împotriva ta.

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
Este grozav, l-am prins.

192
00:10:25,708 --> 00:10:27,875
- Să stăm aici?
- Da, haide.

193
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
Noëlle?

194
00:10:32,916 --> 00:10:33,833
Noëlle!

195
00:10:35,083 --> 00:10:36,916
- Tu ești, Joëlle?
- Ce mai faci?

196
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
Cât timp a trecut?

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
Opt sau zece ani, nu știu.

198
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Ultima dată când am auzit de tine
a fost de la mama ta.

199
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
Ea îmi trimisese salutările ei.

200
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
Ea a spus că te-ai dus la
scoala din New York.

201
00:10:52,916 --> 00:10:56,000
Era Chicago.
A fost acum peste trei ani.

202
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
La acea vreme, voiai să mergi la ENA
sau Politehnica.

203
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
Am fost la Politehnică.

204
00:11:03,125 --> 00:11:04,250
Si ce faci?

205
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
- Slujba mea?
- Da!

206
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Lucrez în industria cinematografică.

207
00:11:10,125 --> 00:11:11,250
Spune-mi despre asta.

208
00:11:13,208 --> 00:11:14,125
Sunt actriță.

209
00:11:15,416 --> 00:11:16,708
Este grozav!

210
00:11:16,791 --> 00:11:18,041
Chloé! Îți place, cățea?

211
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Nu este viața unei vedete în fiecare zi.

212
00:11:21,291 --> 00:11:22,500
Ai timp de cafea?

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
Unde am merge?

214
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
Să găsim un mic bar
pe aici, bine?

215
00:11:43,958 --> 00:11:45,041
Sigur.

216
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Chloé! Te voi avea, te voi avea!

217
00:11:48,833 --> 00:11:51,666
- Una bună!
- Știi că ești mai bun în persoană?

218
00:11:54,666 --> 00:11:56,875
Examinatorul acela de matematică, îți amintești?

219
00:11:56,958 --> 00:11:59,958
Da. Te tunde ca
Louise Brooks, la fel ca mine,

220
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
și ai intrat cu buletinul meu, îți amintești?

221
00:12:02,833 --> 00:12:05,416
- Cât ţi-am luat?
- Nu mai stiu, 17 sau 18?

222
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Așa am primit-o.

223
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
La acea vreme, erai cu
acel tip mare care a jucat hochei.

224
00:12:14,083 --> 00:12:15,333
- Jérémy?
- Acela.

225
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
Nu știu ce sa întâmplat cu el.

226
00:12:17,583 --> 00:12:19,750
Cred că s-a întors în Canada.
Nu l-am mai văzut niciodată.

227
00:12:20,250 --> 00:12:21,166
E păcat.

228
00:12:21,708 --> 00:12:23,333
Și tu, ești liniștit. Ai pe cineva?

229
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
- S-ar putea.
- Spune-mi despre asta.

230
00:12:26,750 --> 00:12:29,833
Numele lui este Marc.
Este cel mai tânăr deputat din Franța.

231
00:12:29,916 --> 00:12:32,833
El este în drum spre
o carieră politică extraordinară.

232
00:12:33,625 --> 00:12:34,458
Îl iubesc.

233
00:12:35,000 --> 00:12:36,041
Cand este nunta?

234
00:12:36,750 --> 00:12:38,541
Cu greu ne cunoaștem, știi.

235
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Vom vedea.

236
00:12:41,291 --> 00:12:42,541
Spune-mi mai multe despre tine.

237
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
Sunt sigur că sunt mulți actori

238
00:12:45,041 --> 00:12:46,250
frumos ca zeii!

239
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
Nu crezi.

240
00:12:49,291 --> 00:12:51,500
- Fără băieți îndrăgostiți?
- Multe, da.

241
00:12:52,416 --> 00:12:55,083
Dar nu spui nimic.
În ce filme ai fost?

242
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
- Poate că am văzut câteva, știi.
- Mă îndoiesc de asta.

243
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
Spune-mi măcar una.

244
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Ne spuneam mereu totul unul altuia,

245
00:13:06,125 --> 00:13:08,041
Nu am de gând să te mint astăzi.

246
00:13:09,250 --> 00:13:11,041
Sunt actriță în filme cu rating X.

247
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Filme pornografice, dacă preferați.

248
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Da, văd.

249
00:13:25,583 --> 00:13:27,250
Fac asta fără rușine sau glorie.

250
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Câștig din asta și destul de bine.

251
00:13:31,416 --> 00:13:33,666
Adică, în fața camerei
faci sex...

252
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
Cu un bărbat?

253
00:13:36,250 --> 00:13:37,666
Uneori cu mai multe.

254
00:13:40,791 --> 00:13:43,208
- Cum ai...
- Cum am ajuns aici?

255
00:13:44,416 --> 00:13:45,958
A fost acum câțiva ani.

256
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
Locuiam cu un tip
care a vrut să experimenteze,

257
00:13:48,250 --> 00:13:49,458
si nu eram impotriva.

258
00:13:50,083 --> 00:13:51,625
Într-o zi, am făcut un videoclip acasă,

259
00:13:51,791 --> 00:13:53,250
și am făcut niște bani.

260
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Eram șomeri și am primit
mai multe oferte. Asta este.

261
00:13:59,208 --> 00:14:00,375
Mama ta știe?

262
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Ea a aflat până la urmă.

263
00:14:07,291 --> 00:14:08,708
Ai lua altceva?

264
00:14:11,333 --> 00:14:13,833
- Nu am timp, trebuie să plec.
- Deja?

265
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Ne putem întâlni din nou. Dă-mi numărul tău.

266
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
Trebuie să plec.

267
00:14:29,083 --> 00:14:31,750
- Nu vei ghici niciodată cine m-a sunat.
- Nu.

268
00:14:32,333 --> 00:14:33,833
Fata braziliancă, cum o cheamă?

269
00:14:33,916 --> 00:14:35,750
- Mercedes.
- Mercedes Lopez!

270
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
Cel care a făcut
Susana, fata în patru.

271
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
Ea a mers în Statele Unite pentru o operație.

272
00:14:42,250 --> 00:14:44,333
Nu sunt sigur ce i-au făcut fundului ei,

273
00:14:44,416 --> 00:14:45,708
Dar i-au făcut trei anusuri!

274
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
Nu!

275
00:14:46,916 --> 00:14:47,791
Jur!

276
00:14:47,958 --> 00:14:51,166
TITLUL FILMULUI: INIMA LA MUNCĂ

277
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
- Autor?
- Bruno Markham. K. H.

278
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
Specificați „autor și regizor”.

279
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
- Ai nevoie de un CV?
- Nu.

280
00:15:00,291 --> 00:15:01,333
Fara CV?

281
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Totuși, am nevoie de numele unei producții.

282
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
Productie…

283
00:15:05,708 --> 00:15:08,333
Nu ai producător?
Cum vrei să editezi filmul?

284
00:15:08,416 --> 00:15:11,208
Da, o producție... „Producție mai grea”.

285
00:15:11,291 --> 00:15:14,458
- A-R-D-E-U-R?
- Nu, H-A-R-D-E-R.

286
00:15:17,583 --> 00:15:18,666
Aici.

287
00:15:19,500 --> 00:15:20,416
Foarte bun.

288
00:15:21,541 --> 00:15:23,500
Veți primi un răspuns
în termen de opt zile.

289
00:15:24,875 --> 00:15:26,958
AL 6-lea FESTIVAL DE FILM ROMANTIC CABOURG 1998

290
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
- Asta e o nebunie.
- De ce?

291
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
Haide.

292
00:15:32,250 --> 00:15:35,916
Ești amuzant pentru că
Te consider cu adevărat puritan.

293
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Se întâmplă în fiecare zi.

294
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
Nu este puritan, este realist.

295
00:15:41,250 --> 00:15:43,583
- O bancă de spermă?
- Câțiva, dacă trebuie.

296
00:15:45,208 --> 00:15:46,791
- Un donator anonim?
- Ascultă, Bruno.

297
00:15:47,458 --> 00:15:49,541
Încercați să vă imaginați câte fete
m-am culcat cu

298
00:15:49,625 --> 00:15:50,583
în cei doisprezece ani în care am fost
făcând treaba asta.

299
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
Câteva sute?

300
00:15:54,375 --> 00:15:57,208
Opt sute patruzeci și cinci. Și mai departe
medie, de vreo zece ori cu fiecare.

301
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Fără a socoti noaptea cu Sophie.

302
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
am citit

303
00:16:03,958 --> 00:16:07,166
acea ejaculare
are 20 până la 40 de milioane de spermatozoizi.

304
00:16:07,708 --> 00:16:09,791
Adică miliarde și miliarde.

305
00:16:09,875 --> 00:16:11,625
Aș fi putut să mă repopulez
continente întregi.

306
00:16:13,041 --> 00:16:14,750
Tragedia este că

307
00:16:15,291 --> 00:16:18,541
din toate acele miliarde de
spermatozoizi, nici unul dintre ei nu a întâlnit un ovul.

308
00:16:19,500 --> 00:16:20,416
Nici unul.

309
00:16:24,750 --> 00:16:25,958
Crezi că este normal?

310
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Ei bine... Când o spui așa, nu.

311
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
Vrei să-ți spun?

312
00:16:32,791 --> 00:16:34,916
Este ciudat să spui asta,
avand in vedere jobul meu,

313
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
dar e ceva imoral
trăgând atâtea focuri degeaba.

314
00:16:38,291 --> 00:16:40,250
Julien, ce înseamnă moralitatea
au de-a face cu asta?

315
00:16:40,333 --> 00:16:41,750
Dorința unui copil este la fel de veche ca timpul.

316
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
Dar nu vei face
lucrurile mai bine

317
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
mergând la o bancă pentru a se smuci.

318
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
alta solutie nu am.

319
00:16:50,041 --> 00:16:51,833
O iubesc pe Sophie.
Vreau să îmbătrânesc cu ea.

320
00:16:52,541 --> 00:16:54,000
Dar ea nu poate avea copii.

321
00:16:56,125 --> 00:16:59,041
Deci, dacă o femeie undeva
este impregnat cu sperma mea,

322
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
va fi o ființă mică
purtându-mi genele.

323
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Și doar să-l simți, să-l imaginezi,

324
00:17:06,958 --> 00:17:08,791
să știi că există, ei bine,

325
00:17:10,916 --> 00:17:13,375
Cred că m-ar putea face fericit
pentru tot restul vieții mele.

326
00:17:15,458 --> 00:17:17,333
Și nu va ieși niciodată de acolo.

327
00:17:20,541 --> 00:17:22,125
- Mai bei un pahar?
- Da.

328
00:17:24,125 --> 00:17:25,291
Spune-mi, Bruno.

329
00:17:27,833 --> 00:17:29,291
Sunt un total idiot?

330
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
Da.

331
00:18:40,750 --> 00:18:41,833
Vă pot ajuta?

332
00:18:44,000 --> 00:18:47,833
Da, caut o casetă,
dar am doar numele actriței.

333
00:18:47,916 --> 00:18:50,583
- Spune din nou.
- Joëlle Le Grignan.

334
00:18:50,666 --> 00:18:54,041
Acesta nu este numele unui
actrita hardcore. Nu sună un clopoțel.

335
00:18:54,708 --> 00:18:57,541
Uită-te acolo. Am cel mai bun din Europa.

336
00:18:57,625 --> 00:18:59,416
Cu siguranță vei găsi ceva care îți place.

337
00:19:04,125 --> 00:19:05,166
Nu…

338
00:19:06,625 --> 00:19:09,125
TENȚIILE ANEI

339
00:19:09,208 --> 00:19:11,083
CAPRICII LUI CHLOÉ

340
00:19:11,166 --> 00:19:13,375
- Asta este ea.
- Aceasta este Chloé Davina.

341
00:19:14,166 --> 00:19:15,458
O vedetă porno.

342
00:19:16,833 --> 00:19:19,625
iei asta,
sau te uiți la el în cabină?

343
00:19:20,166 --> 00:19:22,541
- Nu, vreau doar să arunc o privire.
- Bine.

344
00:19:25,625 --> 00:19:26,666
Este o sută de franci.

345
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Sunt o grămadă de bani!

346
00:19:31,291 --> 00:19:32,166
Multumesc.

347
00:19:33,833 --> 00:19:36,541
Ți-am spus să nu mai vii.

348
00:19:41,375 --> 00:19:42,666
Cabana 16!

349
00:20:15,916 --> 00:20:18,041
<i>Știi că ești drăguță ca o imagine?</i>

350
00:20:18,125 --> 00:20:21,458
<i>Care sunt lucrurile bune
te ascunzi sub?</i>

351
00:20:22,333 --> 00:20:25,125
<i>Ce am spus? Că este mare!</i>

352
00:20:25,208 --> 00:20:26,458
<i>Roagă-ți prietenii să vină aici</i>

353
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
<i> în loc să se uite la noi
prin gaura cheii.</i>

354
00:20:29,375 --> 00:20:32,625
<i>-Cum te cheamă?
-José-Luis.</i>

355
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
<i>-Ce este al tău?
-Kevin.</i>

356
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
<i>-Ce este al tău?
-Eu sunt Ricky.</i>

357
00:20:37,333 --> 00:20:40,791
<i>Ești superb construit,
nemernicii mei mici!</i>

358
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Chloé! Uite!

359
00:20:49,833 --> 00:20:50,708
Uite!

360
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
nu cred!
Tu ești Melièsul pornografiei.

361
00:20:53,041 --> 00:20:55,416
- Uite ce a inventat!
- Hai, filmează-mă.

362
00:20:55,583 --> 00:20:58,083
<i>Hai. Puțin mai jos.</i>

363
00:20:58,166 --> 00:21:00,166
<i>Așteaptă. Este grozav!</i>

364
00:21:00,250 --> 00:21:01,666
<i>-Dă-mi-o.
-Stai, nu te misca.</i>

365
00:21:01,750 --> 00:21:04,208
Mai are unul. Raoul?
Dă-i pe celălalt.

366
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
- Îți va da pe celălalt!
- Dar o vreau acum!

367
00:21:06,666 --> 00:21:07,708
Îți va da pe celălalt!

368
00:21:10,333 --> 00:21:12,250
<i>Ma poți vedea? Grozav.</i>

369
00:21:12,416 --> 00:21:14,875
<i>Françoise și Bruno
te așteaptă la studio.</i>

370
00:21:14,958 --> 00:21:16,625
<i>Françoise și Bruno vă așteaptă!</i>

371
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
<i>Grăbește-te!</i>

372
00:21:18,208 --> 00:21:20,458
-Ma duc cu...
- Hei, calmează-te!

373
00:21:20,541 --> 00:21:22,416
- Nu-l pune deoparte, eu...
- Hai să mergem, hai!

374
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
- Nu face ordine, acolo.
- Haide!

375
00:21:25,375 --> 00:21:27,333
În sfârșit vei produce un film
le poți arăta copiilor tăi.

376
00:21:27,416 --> 00:21:29,250
Copiii mei nu se sfiesc cu adevărat
din filmele mele.

377
00:21:29,916 --> 00:21:33,458
Vă puteți imagina, ”Françoise Masson
prezintă duminica seara la 20:50.”

378
00:21:33,541 --> 00:21:34,625
Asta ar fi o schimbare.

379
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Luați loc, vă rog.

380
00:21:44,166 --> 00:21:45,541
Șampanie!

381
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Șampanie!

382
00:21:48,791 --> 00:21:51,833
Copii, am vești grozave.
Vom face un film.

383
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Facem zece pe an!

384
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
Nu, vorbesc despre un film adevărat,
ca la cinema.

385
00:21:57,500 --> 00:21:58,958
Ai băut sau ceva?

386
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
Am primit un grant de 400.000 de euro.

387
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Deschidem Cabourg
Festivalul de film romantic.

388
00:22:03,958 --> 00:22:06,833
Françoise Masson prezintă:
„Inima la locul de muncă.”

389
00:22:07,541 --> 00:22:09,125
Vreau să joci cele două roluri principale.

390
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
Așteaptă.

391
00:22:11,083 --> 00:22:12,500
Ce vrei să spui prin „film”?

392
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
Un film tradițional.

393
00:22:14,708 --> 00:22:17,250
Adică un film adevărat? Un film fără...

394
00:22:17,333 --> 00:22:19,250
- Fără o singură scenă de sex!
- În nici un caz!

395
00:22:19,416 --> 00:22:20,958
Dar cu o senzualitate incredibilă.

396
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Dacă asta e o glumă, voi pleca.

397
00:22:22,750 --> 00:22:24,541
Avem un scenariu gata de filmat,

398
00:22:24,625 --> 00:22:26,708
avem bani, o echipă
si actori grozavi!

399
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
- Ce actori?
- El!

400
00:22:27,875 --> 00:22:29,000
Tu, pentru numele lui Hristos!

401
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
- Despre ce este povestea asta?
- Bruno...

402
00:22:32,833 --> 00:22:35,958
nu vreau sa fiu enervant,
dar urăsc să fiu luat de râs.

403
00:22:36,125 --> 00:22:38,083
Nu este un pic nebunesc să ni-l oferi?

404
00:22:38,250 --> 00:22:39,791
Nu vă întrebăm nimic.

405
00:22:41,000 --> 00:22:42,291
De ce nu folosești actori adevărați?

406
00:22:42,458 --> 00:22:45,000
Toți sunt șomeri.
De aceea fac filme cu rating X.

407
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
Și, de asemenea, pentru că…

408
00:22:46,541 --> 00:22:48,708
Cine te crezi?
Facem filme porno pe tot parcursul anului,

409
00:22:48,791 --> 00:22:50,041
și acum vrei să faci artă?

410
00:22:50,208 --> 00:22:51,041
Patetic.

411
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
- Nu o lua așa!
- Acest film nu este pentru noi.

412
00:22:56,125 --> 00:22:58,625
Voi doi veți realiza în curând asta.

413
00:22:59,458 --> 00:23:00,500
Succes oricum.

414
00:23:01,458 --> 00:23:02,625
Ne putem arăta organele genitale,

415
00:23:02,708 --> 00:23:04,750
dar, cel puțin, ne-a mai rămas ceva demnitate.

416
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
Julien! Chloé!

417
00:23:17,250 --> 00:23:19,416
E păcat.

418
00:23:20,625 --> 00:23:22,583
Dar avem o mulțime de alții ca ei.

419
00:23:22,666 --> 00:23:24,125
- Nu, noi nu.
- Da, facem.

420
00:23:24,208 --> 00:23:26,791
- Nu ca ei.
- Da, ca ei.

421
00:23:39,375 --> 00:23:40,333
Bere!

422
00:23:55,208 --> 00:23:56,541
Pe casa!

423
00:23:57,291 --> 00:23:59,041
O tradiție pentru cei care ies afară.

424
00:24:13,916 --> 00:24:14,833
Jeanne?

425
00:24:16,416 --> 00:24:17,333
Nu.

426
00:24:17,416 --> 00:24:20,583
Nu, tăiați!
Ce-i cu tine, dragă?

427
00:24:21,333 --> 00:24:22,291
Tăiați!

428
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
- Adică...
- Da, ea știe!

429
00:24:24,791 --> 00:24:27,833
Tu ești Jeanne, așa că spui „da”.

430
00:24:27,916 --> 00:24:30,041
nu este complicat,
„da” în loc de „nu”.

431
00:24:31,625 --> 00:24:33,375
Este prima dată când Jeanne îl întâlnește pe François

432
00:24:33,458 --> 00:24:34,541
care tocmai a fost eliberat.

433
00:24:34,625 --> 00:24:36,916
A preferat să aștepte la cafenea,
să amâne întâlnirea cu el.

434
00:24:37,000 --> 00:24:38,250
Nu este complicat.

435
00:24:39,541 --> 00:24:41,458
Hai să o facem din nou!

436
00:24:41,541 --> 00:24:42,583
- Bruno?
- Da!

437
00:24:43,375 --> 00:24:45,833
- Nu e prea mult, două beri?
- Nu, îi este sete!

438
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Tocmai a ieșit din închisoare,
și nu a băut de opt ani.

439
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
- Cum merge mutarea?
- În regulă.

440
00:24:50,833 --> 00:24:52,708
Foarte bine, foarte bine.
Hai să o facem din nou. Linişti!

441
00:24:53,250 --> 00:24:54,333
Să ne instalăm.

442
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Tăcere!

443
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Bine!! Rulează!

444
00:25:01,583 --> 00:25:02,958
- Camera rulează.
- Anunț!

445
00:25:03,041 --> 00:25:05,500
„Inima la lucru”, luați 31/3, al treilea.

446
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Nu, tăiați!

447
00:25:13,375 --> 00:25:14,416
Ce treabă!

448
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
O tradiție pentru toți cei care ies.

449
00:25:29,416 --> 00:25:30,291
Jeanne?

450
00:25:33,916 --> 00:25:35,250
Nu, tăiați!

451
00:25:37,166 --> 00:25:38,875
- Ce e în neregulă cu ea acum?
- Nu știu.

452
00:25:40,250 --> 00:25:42,125
Ea a făcut același lucru la „Anal Total”.

453
00:25:42,750 --> 00:25:44,875
Ea s-a umplut
cu biscuiti in camera de control.

454
00:25:44,958 --> 00:25:45,833
Asta e sigur.

455
00:25:46,416 --> 00:25:47,875
Ar trebui să încetați să mai mâncați biscuiți.

456
00:25:49,125 --> 00:25:52,166
Pe casă.
O tradiție pentru oamenii care ies afară.

457
00:25:53,333 --> 00:25:54,208
Multumesc.

458
00:26:02,083 --> 00:26:03,000
Chloé?

459
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
- La naiba!
- Nu, la naiba!

460
00:26:06,416 --> 00:26:09,416
Să ne întoarcem la loc!
Nu, nu-l tăiați!

461
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Ia-ți paharul. Ai grijă!

462
00:26:12,916 --> 00:26:13,833
Acţiune!

463
00:26:15,000 --> 00:26:16,583
Pe casă, este un…

464
00:26:16,666 --> 00:26:18,708
- Ea râde, taie!
- Ce?

465
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Chloé?

466
00:26:20,583 --> 00:26:23,375
te las pe tine.
Gândește-te la ce am spus.

467
00:26:23,458 --> 00:26:25,916
Ești confuz și, în același timp,
te apara...

468
00:26:26,000 --> 00:26:30,333
Julien, aruncă-i privirea.
Este atunci când vrei, hai să...

469
00:26:30,416 --> 00:26:31,875
Avem... timp.

470
00:26:31,958 --> 00:26:32,916
Bine.

471
00:26:33,000 --> 00:26:34,666
O poți face cu vocea...

472
00:26:34,833 --> 00:26:36,708
Cu vocea…

473
00:26:37,458 --> 00:26:40,291
Nu vă  deranjaţi. Ce vreau eu este
pentru ca tu să fii pe marginea lacrimilor.

474
00:26:40,375 --> 00:26:41,541
Să mergem.

475
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
Bine?

476
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Acţiune.

477
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Sunt nebun să vin până aici.

478
00:26:51,833 --> 00:26:54,708
Ai vrut să vezi fiara,
asta este doar uman.

479
00:26:54,791 --> 00:26:56,791
Căutai o femeie căreia să-i scrii,

480
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Am vrut doar să trec timpul.

481
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
Este mai bine decât tricotarea.
Te face să te simți util.

482
00:27:01,458 --> 00:27:04,708
Nu fi cinic cu mine.
Sunt „fără” din pri--

483
00:27:04,791 --> 00:27:06,583
Nu, din nou.

484
00:27:06,666 --> 00:27:08,625
Nu fi cinic cu mine.

485
00:27:08,708 --> 00:27:09,833
Am ieșit din închisoare.

486
00:27:11,416 --> 00:27:12,833
Tăiați, la dracu!

487
00:27:13,000 --> 00:27:15,208
- Nu a fost vina mea, la naiba!
- Ştiu că nu a fost.

488
00:27:15,291 --> 00:27:17,458
Și cine a venit cu rochia asta stupidă?

489
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Îmi strânge sânii.
Este cea mai bună caracteristică a mea, sânii.

490
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ți se potrivește.

491
00:27:20,583 --> 00:27:23,458
Când mă gândesc la cățelele alea
cine a facut-o! La naiba!

492
00:27:23,541 --> 00:27:25,208
Este greu să lucrezi în aceste condiții.

493
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
- Capriciile stelelor...
- Ți se potrivește.

494
00:27:27,625 --> 00:27:30,458
Trebuie să mă gândesc la toate?
Pe cine pot conta?

495
00:27:30,541 --> 00:27:33,041
Nu pot face totul.
Sirena, rochia, actorii...

496
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
- Cine i-a găsit rochia asta?
- Este rochia mamei mele.

497
00:27:35,458 --> 00:27:38,166
Îi strânge sânii.
Nu poate acționa, are dreptate!

498
00:27:38,250 --> 00:27:40,291
Dacă nu poate acționa, nu poate acționa,
asta e!

499
00:27:40,375 --> 00:27:42,666
Nu ne putem conecta,
Nu am suficientă lumină.

500
00:27:42,833 --> 00:27:44,708
De dimineata,
Am tot spus că am nevoie de un HMI.

501
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
Crezi că sunt MGM?

502
00:27:49,000 --> 00:27:50,958
- Lorraine, ce facem acum?
- Ei bine...

503
00:27:51,625 --> 00:27:54,000
Următorul plan. Schimbarea planului, acum.

504
00:27:54,791 --> 00:27:57,875
Locuri, toată lumea!
Să o facem din nou chiar acum.

505
00:27:57,958 --> 00:28:00,750
- Haide! Chloé, ești bine?
- Îmi pare rău.

506
00:28:00,833 --> 00:28:03,083
Este în regulă. Acesta este punctul tău de vedere.

507
00:28:03,166 --> 00:28:04,291
imi pare rau si mie.

508
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
Este prima zi, toți suntem puțin supărați.

509
00:28:06,083 --> 00:28:07,916
Nu suntem nervoși în prima zi.

510
00:28:08,916 --> 00:28:12,708
Nu devii nervos în prima zi.
Suntem drepti, hai să mergem. Suficient.

511
00:28:13,416 --> 00:28:15,958
- Hai, hai să mergem.
- Rulează.

512
00:28:26,916 --> 00:28:29,791
Buletă?

513
00:28:31,416 --> 00:28:32,625
Nu există Boulette.

514
00:28:40,458 --> 00:28:41,916
<i>Acesta este Armel, de la Hot Vidéo.</i>

515
00:28:42,000 --> 00:28:44,666
<i>Vrem să facem o poveste despre tine
după lansarea „Fuck Demonia”.</i>

516
00:28:44,750 --> 00:28:46,291
<i>Sună-mă înapoi. Pa.</i>

517
00:28:47,541 --> 00:28:48,500
<i>Bună ziua, sunt Benoît.</i>

518
00:28:48,583 --> 00:28:51,500
<i>Putem gestiona mutarea,
sâmbătă, 18, dacă poți.</i>

519
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
<i>Pupici.</i>

520
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
<i>Bună ziua, Joëlle?</i>

521
00:28:56,000 --> 00:28:58,416
<i>Ascultă, am fost complet prost
zilele trecute.</i>

522
00:28:59,416 --> 00:29:02,625
<i>Aș vrea să te revăd.
Îmi pare rău, am reacționat prost, dar...</i>

523
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
<i>Nu am mai vorbit de mult timp.</i>

524
00:29:06,333 --> 00:29:09,916
<i>Aș dori să vă invit la prânz
la restaurantul Palais Royal.</i>

525
00:29:10,000 --> 00:29:11,833
<i>Ne vedem joi.</i>

526
00:29:13,083 --> 00:29:15,500
<i>Sună-mă la birou
dacă există o problemă.</i>

527
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Te superi dacă îți spun Joëlle?

528
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
„Chloé”, nu cred
Mă voi obișnui vreodată.

529
00:29:22,208 --> 00:29:23,583
Vei fi singurul.

530
00:29:24,625 --> 00:29:27,666
- Părinții tăi, nu?
- Nu, nu mă sună nimic.

531
00:29:28,583 --> 00:29:30,958
Madame, un Château La Tâche din 1990

532
00:29:31,041 --> 00:29:32,625
din Domaine de la Romanée-Conti.

533
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Am cerut un 1988.

534
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
Nu e chiar atât de rău.

535
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
- Mă bucur că ne întâlnim din nou.
- La fel si eu.

536
00:29:47,583 --> 00:29:49,708
Ai avut curajul să fii sincer cu mine.

537
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
Și acum…

538
00:29:52,750 --> 00:29:55,125
Cred că eu sunt cel căruia îi este frică.

539
00:29:58,625 --> 00:29:59,791
Este ceva în neregulă?

540
00:30:01,166 --> 00:30:04,250
Motivul pentru care te-am sunat nu a fost
doar ca să te văd din nou.

541
00:30:05,708 --> 00:30:07,666
Nu știu cum să vorbesc despre asta.

542
00:30:10,125 --> 00:30:11,625
Nu e grav, cel puțin?

543
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
Ți-am spus despre Marc?

544
00:30:15,125 --> 00:30:18,166
Cel mai tânăr deputat din Franța?
Cel care e nebun după tine?

545
00:30:19,625 --> 00:30:20,708
Nu e nebun după mine.

546
00:30:21,291 --> 00:30:24,583
- Mi-ai spus că e grav?
- Am mințit, vrea să mă părăsească.

547
00:30:27,125 --> 00:30:29,291
O va face corect.
Totul la carte.

548
00:30:30,416 --> 00:30:32,916
Îmi va spune că nu este
destul de bun pentru mine,

549
00:30:33,000 --> 00:30:35,291
că treaba lui va fi în cele din urmă
ne indeparteaza...

550
00:30:36,458 --> 00:30:38,625
Doar că nu merge
să folosească interesul statului.

551
00:30:39,875 --> 00:30:42,500
Nu înţeleg. esti frumoasa,
genial și au totul.

552
00:30:42,583 --> 00:30:43,791
Ce s-a întâmplat?

553
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
Sexul.

554
00:30:50,541 --> 00:30:52,750
- Te îngheţi?
- Nu.

555
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
nu stiu…

556
00:30:55,833 --> 00:30:57,875
Să zicem că nu știu cum
a face ceva special.

557
00:30:58,375 --> 00:31:02,500
Adică ai lăsat-o să plece?
Mâinile încrucișate?

558
00:31:03,625 --> 00:31:05,750
După un timp, s-a retras, el...

559
00:31:06,500 --> 00:31:07,708
A venit cu mana?

560
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Ascultă, am 26 de ani,
Am o diplomă,

561
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
Sunt manager de proiect
la Ministerul de Finanțe.

562
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
Peste doi ani, voi fi
secretarul de stat.

563
00:31:17,291 --> 00:31:19,458
Crede-mă, nu am dormit în felul meu
la pozitia respectiva.

564
00:31:19,541 --> 00:31:20,666
Am alte lucruri de făcut.

565
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
Dracului nu e treaba mea!

566
00:31:24,916 --> 00:31:27,250
Dragă, trebuie să-ți placă
dacă vrei să meargă.

567
00:31:28,833 --> 00:31:29,958
Așa este.

568
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
Sunt sigur că se va rezolva. Nu vă faceți griji.

569
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
Trebuie doar să vorbești despre asta.

570
00:31:40,541 --> 00:31:43,375
Știi, în acest domeniu, răbdarea este
singurul lucru care contează.

571
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
O sa vezi, o sa fie mai bine.

572
00:31:47,291 --> 00:31:50,625
crezi tu. am de gând să-l părăsesc
cu o amintire de carne rece.

573
00:31:51,375 --> 00:31:53,541
Toată lumea din Paris se va gândi
Sunt ca un morman de nisip.

574
00:31:54,750 --> 00:31:56,458
În domeniul meu de muncă, asta este de neiertat.

575
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
Vreau să-i dau ticălosului o lecție.

576
00:32:03,750 --> 00:32:05,416
O lecție despre ce?

577
00:32:06,541 --> 00:32:08,083
Aveți antecedente familiale?

578
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
Părinții tăi au avut
vreo boala anume?

579
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
Nu, sunt într-o formă excelentă.

580
00:32:12,250 --> 00:32:14,416
Bunicii mei încă mai aleargă
ferma lor din Cantal.

581
00:32:15,375 --> 00:32:16,791
Probleme cu băutura?

582
00:32:16,875 --> 00:32:19,958
Tatăl meu a băut un pahar de șampanie
în ziua nunții mele, dar cam atât.

583
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
- Deci, ești căsătorit?
- Și din fericire, timp de cinci ani.

584
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
Cât de des faci sex?

585
00:32:25,708 --> 00:32:27,500
Este pur medical.

586
00:32:28,416 --> 00:32:29,583
Patru, cinci…

587
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
- O lună? O săptămână?
- O zi.

588
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
- O zi?
- În medie...

589
00:32:35,583 --> 00:32:37,875
Asta e. O ultimă întrebare.

590
00:32:37,958 --> 00:32:39,791
De ce vrei să-ți donezi sperma?

591
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
Pentru a fi de serviciu.

592
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
Nu mă pot gândi la alt răspuns.

593
00:32:47,958 --> 00:32:51,166
Soția mea a fost de acord.

594
00:32:51,333 --> 00:32:54,583
În regulă. Intră în
cabina de peste hol,

595
00:32:54,666 --> 00:32:56,833
și dă-ne un eșantion din spermă ta,

596
00:32:56,916 --> 00:32:59,291
ca sa putem face analiza.

597
00:32:59,375 --> 00:33:00,291
Bine.

598
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Reviste sunt în sertar.

599
00:33:08,166 --> 00:33:10,000
DARE VIAȚA

600
00:33:23,041 --> 00:33:25,625
- E ceva în neregulă cu tine?
- Nu.

601
00:33:25,708 --> 00:33:29,625
Când mă întorc pentru rezultate?

602
00:33:33,083 --> 00:33:35,125
Luni la 10:00 a.m.

603
00:33:35,750 --> 00:33:38,583
În regulă. Multumesc. la revedere.

604
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
la revedere.

605
00:33:42,833 --> 00:33:43,791
Acest lucru nu poate fi adevărat!

606
00:33:43,875 --> 00:33:46,500
Martinaud a făcut atât de tam-tam,
și, mulțumită lui,

607
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Am câștigat trei puncte în sondaje.
Idiotul ăla!

608
00:33:51,750 --> 00:33:53,791
Știi că el este un prieten din copilărie
Leroy-Burrel?

609
00:33:53,875 --> 00:33:56,916
Cel de la Sopatec,
cine tocmai a fost inculpat?

610
00:33:57,000 --> 00:33:59,166
- Acela.
- Serios?

611
00:33:59,791 --> 00:34:01,958
Dacă ne jucăm inteligent cu
presa de centru-stânga,

612
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
îl putem doborî
în mai puţin de şase luni.

613
00:34:05,125 --> 00:34:07,458
- Dă-mi o mână de ajutor.
- Dă-mi asta.

614
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
Tu ești exact acela
mi-ar fi trebuit.

615
00:34:18,333 --> 00:34:22,875
Și eu sunt exact acela
care te-ar fi făcut nenorocit.

616
00:34:22,958 --> 00:34:24,166
Da, sunteti.

617
00:34:25,625 --> 00:34:27,958
Deci, „prieteni buni”
cand nu ai gasit pe nimeni mai bun?

618
00:34:28,541 --> 00:34:29,708
Prieteni buni.

619
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
- Dar poate aștepta până în zori?
- Da, se poate!

620
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
Bună, Martine? Da, sunt eu.
esti treaz?

621
00:34:53,416 --> 00:34:55,208
Bun. O să-mi faci o favoare.

622
00:34:55,291 --> 00:34:56,958
Sună-mă înapoi într-o oră pe telefonul meu mobil.

623
00:34:57,666 --> 00:34:59,250
Am spus într-o oră, Martine.

624
00:35:00,166 --> 00:35:03,583
Spune-i lui Patrick să mă ia
la Lutetia douasprezece minute mai tarziu.

625
00:35:03,666 --> 00:35:05,875
Nu pot explica. Pur și simplu nu pot.

626
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
Nu știu, fă-te singur
o cafea tare!

627
00:35:08,625 --> 00:35:09,500
Și…

628
00:35:09,666 --> 00:35:11,833
Și…

629
00:35:11,916 --> 00:35:15,208
Acesta este un motiv să mă suni la ora asta!

630
00:35:15,291 --> 00:35:16,625
Martine, nu știu...

631
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
Fă-mi o copie a fișierului Indigo și...

632
00:35:21,958 --> 00:35:24,458
Puțină informație
despre municipalitate.

633
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
Lucrurile obișnuite! Martine, apucă-te!

634
00:35:26,583 --> 00:35:28,666
Și nu mă mai deranja
cu excepția cazului în care este o urgență.

635
00:35:31,708 --> 00:35:34,708
Este un coșmar,
Sunt inconjurat de idioti.

636
00:35:35,500 --> 00:35:36,875
Sărmana mea dragă.

637
00:35:39,750 --> 00:35:41,458
- Mă întorc într-un minut.
- Bine.

638
00:35:54,208 --> 00:35:56,208
Oh la la…

639
00:36:05,791 --> 00:36:07,333
Pune-ți haina acolo.

640
00:36:16,791 --> 00:36:17,708
Linişti.

641
00:36:23,041 --> 00:36:24,291
Nu-i rău, nu-i așa?

642
00:36:37,875 --> 00:36:39,000
Perfect.

643
00:36:43,875 --> 00:36:46,333
Nu uita, nu trebuie să spui nimic.

644
00:36:46,833 --> 00:36:47,708
Bine.

645
00:36:51,666 --> 00:36:52,791
Fii curajos.

646
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Continuă.

647
00:37:22,250 --> 00:37:24,541
Voi păstra tot ce este mai bun de la tine.

648
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
Căldura ta…

649
00:37:26,791 --> 00:37:27,833
Dulceața ta…

650
00:37:29,458 --> 00:37:30,666
Și mai presus de toate…

651
00:37:34,125 --> 00:37:35,458
Un alt scotch, te rog.

652
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Stai, te rog.

653
00:38:15,583 --> 00:38:17,291
<i>Domnule, sunt Martine.</i>

654
00:38:17,375 --> 00:38:19,875
<i>Patrick te așteaptă
în afara hotelului, așa cum am convenit.</i>

655
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
<i>Domnule?</i>

656
00:38:48,000 --> 00:38:51,500
Cu siguranță nu se pune accent pe portbagaj,

657
00:38:51,583 --> 00:38:53,041
contrar a ceea ce ai putea crede.

658
00:38:53,541 --> 00:38:55,875
Luați Fresnay, de exemplu. Pierre Fresnay.

659
00:38:55,958 --> 00:38:58,291
O voce încăpăţânată,
o cifră foarte mică, dar totuși

660
00:38:58,375 --> 00:39:00,666
ascultă-l vorbind cu
Von Stroheim în „La Grande Illusion”.

661
00:39:00,750 --> 00:39:03,416
Este minunat.
Și „Capitaine de Boëldieu,

662
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
Îi spun „Tu” mamei mele,
și „Tu” pentru soția mea.”

663
00:39:06,000 --> 00:39:08,083
Nu spun „tu” nimănui.”
Vezi prezenta?

664
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
- Scuze.
- Intră, stai jos. Repede, repede.

665
00:39:11,500 --> 00:39:14,583
Întoarce-te la „ascuns lângă aceste părți,
Ne vedem, doamnă.”

666
00:39:14,666 --> 00:39:18,125
cu mai puțini decibeli
si putin mai mult accent.

667
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Mergi înainte.

668
00:39:19,291 --> 00:39:21,333
„Ascunde lângă aceste părți,
Ne vedem, doamnă.”

669
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
Înalt drept, mai moale.

670
00:39:23,083 --> 00:39:24,291
Ascuns în apropierea acestor părți...

671
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
Nu dormi?

672
00:39:37,833 --> 00:39:39,833
Nu. Te așteptam.

673
00:39:40,666 --> 00:39:44,083
Când a început reprezentantul TTandB
schița lor atrăgătoare de piață,

674
00:39:44,708 --> 00:39:46,583
Am crezut că nu se va termina niciodată.

675
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Este decofeină?

676
00:39:50,791 --> 00:39:51,958
Voi avea câteva.

677
00:39:54,708 --> 00:39:55,791
Știi, Sophie.

678
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
Ești frumoasă ca un dezastru natural.

679
00:40:00,791 --> 00:40:02,583
- Îmi pare rău?
- Ești frumoasă ca o avalanșă.

680
00:40:02,666 --> 00:40:04,166
O avalanșă este frumoasă.

681
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
Un cataclism, un val mare,
un uragan, un cutremur!

682
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
Simt toate astea când te văd.

683
00:40:09,250 --> 00:40:11,833
Sophie, ești frumoasă
ca un dezastru natural.

684
00:40:14,500 --> 00:40:15,458
M-ai speriat.

685
00:40:16,583 --> 00:40:17,541
Ce succesiune este?

686
00:40:18,583 --> 00:40:19,458
Este al 14-lea.

687
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Roagă-mă să te fac să repete,
it will be easier.

688
00:40:23,708 --> 00:40:25,166
Unde ai pus scenariul?

689
00:40:28,916 --> 00:40:31,125
Ce a fost în neregulă?

690
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
Tonul? Spune-mi.

691
00:40:36,166 --> 00:40:38,083
Poate un pic prea mult accent
la ora asta din noapte?

692
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
crezi?

693
00:40:41,500 --> 00:40:42,375
Accent?

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Ei bine…

695
00:40:46,125 --> 00:40:47,916
Luați Fresnay, de exemplu.

696
00:40:48,666 --> 00:40:51,416
Un bărbat foarte mic, o voce încăpăţânată.

697
00:40:51,500 --> 00:40:54,416
Ascultă-l vorbind cu Stroheim
în „La Grande Illusion”.

698
00:40:56,000 --> 00:40:57,333
De ce râzi? E adevărat.

699
00:40:59,500 --> 00:41:00,833
Oricum, Pierrot, eu am fost cel care...

700
00:41:00,916 --> 00:41:03,291
Spune-le să fie atenți
cu frescele, te rog.

701
00:41:03,375 --> 00:41:04,541
Sper să nu fie nimic pe pat.

702
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Acesta nu este stilul nostru,
cine crezi ca suntem?

703
00:41:07,041 --> 00:41:09,125
Atenție Lorraine, mă bazez pe tine.

704
00:41:10,541 --> 00:41:13,208
Nu! Te rog, ce este asta?

705
00:41:13,375 --> 00:41:16,666
Am spus să nu fumăm, să nu bei,
nu mănâncă în interiorul castelului.

706
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Vă asigur că vom fi atenți.

707
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
Esti fatal!

708
00:41:28,708 --> 00:41:29,708
Întoarce-l la mine.

709
00:41:31,875 --> 00:41:34,458
Ai pus un steag pe mine aici,
și scoți acea umbră de pe perete.

710
00:41:34,541 --> 00:41:37,041
Este perfect pentru mine. Tăcere!

711
00:41:37,125 --> 00:41:40,208
Să ne pregătim pentru o repetiție. Manu?

712
00:41:40,291 --> 00:41:42,750
O vom face după machiaj.
E bine, Thierry, e perfect.

713
00:41:43,375 --> 00:41:46,083
Manu, încet. Manu!
Întotdeauna pune prea mult.

714
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
Ieși din câmp,
ieși din lumină! Îmi pare rău.

715
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Chloé, dragă. Chloé?

716
00:41:51,166 --> 00:41:54,666
Bine, intră așa cum am spus.
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.

717
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
Julien, intră,

718
00:41:57,958 --> 00:41:58,875
si apoi,

719
00:41:59,916 --> 00:42:01,208
fii in extaz.

720
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
Această scenă a fost
ma deranjeaza de la inceput.

721
00:42:05,708 --> 00:42:06,583
Ce s-a întâmplat?

722
00:42:07,541 --> 00:42:11,000
Mi se pare suspect că această femeie
mă duce într-o cameră ca asta,

723
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
dar nu are bani de plătit.

724
00:42:13,625 --> 00:42:15,750
Nu e pentru sex, la naiba!

725
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
Este un condamnat recent eliberat,

726
00:42:17,250 --> 00:42:19,583
e bogată, așa că găsește
el un loc de dormit!

727
00:42:19,666 --> 00:42:20,750
Asta este tendențios.

728
00:42:22,041 --> 00:42:24,041
Chloé, care este linia ta când intri?

729
00:42:24,125 --> 00:42:26,791
„Nu a fost Versailles în fiecare zi
de unde esti.

730
00:42:26,958 --> 00:42:28,333
Trebuie să ajungi din urmă cu niște lux.

731
00:42:28,416 --> 00:42:30,666
M-am gândit că ți-ar plăcea
o cameră ca asta.”

732
00:42:30,750 --> 00:42:32,166
Suspect și inutil.

733
00:42:32,250 --> 00:42:34,958
Este frumos pentru că este inutil,
si este ambiguu!

734
00:42:35,041 --> 00:42:37,541
În schimb „Versailles”,
este mai bine să spunem „viața la castel”.

735
00:42:38,166 --> 00:42:39,333
Asta ar da

736
00:42:39,416 --> 00:42:41,916
„Nu era viața la castel
în fiecare zi, de unde vii.”

737
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
- Sună mai bine, nu?
- Corect.

738
00:42:44,291 --> 00:42:45,666
- Bruno!
- Da?

739
00:42:45,750 --> 00:42:46,833
Françoise tocmai a sunat.

740
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Trebuie să găsim pe altcineva
să o interpreteze pe mama condamnatului.

741
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Cel pe care l-am avut este uzat.
Ea este la balnearul din Perros-Guirec.

742
00:42:52,291 --> 00:42:53,166
Îmi pare rău.

743
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Ce este în neregulă cu el?

744
00:42:58,583 --> 00:42:59,833
Bruno?

745
00:42:59,916 --> 00:43:00,875
Bruno?

746
00:43:02,208 --> 00:43:05,750
- Sincer, este mai bine, nu?
- Da, este. Bineinteles ca e mai bine.

747
00:43:27,666 --> 00:43:31,625
<i>- Ce acum?
- Buna ziua. Eu sunt Bruno Markham.</i>

748
00:43:31,708 --> 00:43:32,958
Trebuie să vorbesc cu tine.

749
00:43:34,666 --> 00:43:36,166
Tu ești Madeleine Larrieux?

750
00:43:36,750 --> 00:43:39,583
<i>Nu mai am nimic.
Am vândut „Limoges și Laliques”.</i>

751
00:43:39,666 --> 00:43:42,208
Trebuie să te înșeli.
Sunt regizor de film.

752
00:43:47,208 --> 00:43:48,083
Serios?

753
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
Sunt un fan de o viață.

754
00:43:50,500 --> 00:43:53,583
Ca student, aveam poze
de tine în toată camera mea.

755
00:43:53,666 --> 00:43:55,333
Trebuie să fi auzit asta de multe.

756
00:43:56,166 --> 00:43:57,916
Da, dar cu mult timp în urmă.

757
00:43:58,458 --> 00:44:00,500
Aș putea vorbi cu tine ore întregi,
despre „La Vénéneuse”,

758
00:44:00,666 --> 00:44:03,250
despre „Doamna Vrăjită”.
Îi cunosc scenă cu scenă.

759
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
Un bărbat care a văzut acele două filme

760
00:44:06,083 --> 00:44:08,458
nu poate fi nici un ucigaș de doamne,
nici executor judecătoresc.

761
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Intră, băiatul meu.

762
00:44:12,666 --> 00:44:13,916
Aşezaţi-vă.

763
00:44:16,458 --> 00:44:17,333
Multumesc.

764
00:44:33,708 --> 00:44:35,541
Pe cel pe care l-am văzut la Barbizon.

765
00:44:35,625 --> 00:44:38,583
Având în vedere vârsta ta,
Nu cred că a fost o exclusivitate.

766
00:44:38,666 --> 00:44:39,583
Nu.

767
00:44:40,291 --> 00:44:41,791
Era deja în clubul de film.

768
00:44:43,583 --> 00:44:46,416
Dacă vreau să fac filme,
este cu siguranță din cauza scenei

769
00:44:46,500 --> 00:44:48,375
când te face Charles Boyer
intră în mașina lui și spune:

770
00:44:48,541 --> 00:44:50,666
„Condu, îmi place să văd femeile conducând.”

771
00:44:52,791 --> 00:44:55,791
Mi-e puțin rușine
sa-ti spun asta, dar...

772
00:44:56,500 --> 00:44:57,708
iti voi spune oricum.

773
00:44:58,416 --> 00:45:00,625
You were the first woman
m-am îndrăgostit de.

774
00:45:04,000 --> 00:45:05,916
Ai fost Lili în „Summer's Passions”.

775
00:45:06,625 --> 00:45:09,833
Scena în care cureaua sutienului
iti cade pe umar...

776
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Inca nu am trecut peste asta.

777
00:45:18,416 --> 00:45:21,583
Nu ai venit doar la mine
să spun acele lucruri minunate

778
00:45:21,666 --> 00:45:23,625
si sa ma vezi?

779
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
Nu, eu...

780
00:45:28,833 --> 00:45:30,666
Am venit să-ți ofer un rol.

781
00:45:37,625 --> 00:45:41,166
- Buna ziua.
- Bună dimineața, domnule Darmont. Luaţi loc.

782
00:45:42,333 --> 00:45:45,625
Rezultatele tale sunt excelente.
Îți poți dona sperma.

783
00:45:46,166 --> 00:45:47,666
Primești multe cereri?

784
00:45:47,750 --> 00:45:49,916
Am făcut progrese mari în acest domeniu.

785
00:45:50,541 --> 00:45:53,791
Știi, foarte puțini bărbați sunt
complet steril.

786
00:45:53,875 --> 00:45:57,916
Adică, există întotdeauna cupluri
unde sotul este steril.

787
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
În orice caz, donații
sunt total anonimi.

788
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
Deci, dacă sperma ta este folosită pentru

789
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
inseminare,
nu vei ști niciodată despre asta,

790
00:46:07,291 --> 00:46:08,291
Trebuie să-ți spun asta.

791
00:46:08,375 --> 00:46:10,250
Desigur, acesta este jocul!

792
00:46:11,000 --> 00:46:13,625
Ei bine, știți procedura.

793
00:46:16,375 --> 00:46:17,500
Voi lua același stand.

794
00:46:22,916 --> 00:46:25,916
Vei vedea.
Mai puțin de un minut, urmăriți-l.

795
00:46:27,125 --> 00:46:30,041
<i>O apuc de coadă
Le arăt acestor domni</i>

796
00:46:30,125 --> 00:46:33,041
<i>Acești domni îmi spun. Înmuiați-l în apă</i>

797
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
<i>Înmuiați-l în ulei</i>

798
00:46:35,375 --> 00:46:37,041
<i>Va face un melc fierbinte</i>

799
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Spune-mi…

800
00:46:48,791 --> 00:46:51,083
- Sunt filme cu rating X în cabină?
- Da.

801
00:46:51,708 --> 00:46:53,291
Este metoda americană.

802
00:46:53,375 --> 00:46:55,541
Este pentru bărbații care sunt
deosebit de strâmt.

803
00:46:55,625 --> 00:46:56,958
Dacă nu te superi spusele mele,

804
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
încercați „Bitch in Heat”,
Partea a doua este mai bună decât partea întâi.

805
00:46:59,375 --> 00:47:01,250
„Târgul de fantezie al lui Buddy Bingo”
este foarte bun, de asemenea.

806
00:47:01,416 --> 00:47:03,625
Probabil că îți va da mai multe rezultate.
În regulă?

807
00:47:04,708 --> 00:47:05,541
Ciao!

808
00:47:06,041 --> 00:47:07,791
Ciao! Îmi pare rău.

809
00:47:27,625 --> 00:47:28,458
Da?

810
00:47:30,208 --> 00:47:32,541
- Întâlnirea ta a sosit.
- Trimite-o înăuntru.

811
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Stai jos, doar o secundă.

812
00:47:52,833 --> 00:47:54,541
A mers totul bine noaptea trecută?

813
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
Ai de gând să-mi ceri un raport
ca secretara ta?

814
00:48:00,375 --> 00:48:03,125
Nu, am deja răspunsul.

815
00:48:04,500 --> 00:48:06,875
A mers atât de bine încât mi-a cerut în căsătorie.

816
00:48:07,458 --> 00:48:08,291
Ce?

817
00:48:10,958 --> 00:48:13,375
Ei bine, acum că știi ce este în joc,

818
00:48:13,458 --> 00:48:16,041
vei înțelege de ce sunt așa
îngrijorat de discreția ta.

819
00:48:17,041 --> 00:48:19,416
Nimeni nu trebuie să știe despre asta.

820
00:48:19,500 --> 00:48:21,833
Mă auzi, Joëlle? Nici unul.

821
00:48:21,916 --> 00:48:24,166
Scuză-mă, dar va bănui ceva.

822
00:48:25,125 --> 00:48:26,541
Asta e treaba mea.

823
00:48:28,208 --> 00:48:30,958
In viitor,
Aș vrea să nu apari.

824
00:48:32,833 --> 00:48:34,208
Iartă-mă că sunt atât de specific,

825
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
dar nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

826
00:48:37,416 --> 00:48:39,583
Pe de alta parte,
Nu am uitat ce-ți datorez

827
00:48:39,666 --> 00:48:41,291
și poți cere orice vrei.

828
00:48:43,041 --> 00:48:46,000
Pot să fac și eu favoruri. În multe zone.

829
00:48:47,208 --> 00:48:48,791
Mulțumesc, dar suntem egali.

830
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
Nu stiu ce sa mai spun.

831
00:48:56,833 --> 00:48:58,666
- La revedere, Joëlle.
- La revedere, Noëlle.

832
00:48:58,750 --> 00:49:01,208
Am uitat. În acea noapte, Marc și-a aprins o țigară.

833
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Nu ar fi putut să-ți vadă fața.

834
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
Nu, doar fundul meu.

835
00:49:06,208 --> 00:49:08,416
Acesta este cel mai rău lucru care ar putea
ți s-a întâmplat.

836
00:49:13,208 --> 00:49:14,916
Vino să vezi tatuajele.

837
00:49:16,375 --> 00:49:17,458
Deci…

838
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
Acesta este unul. Nu este frumos?

839
00:49:23,833 --> 00:49:25,416
Ai asta pe fese?

840
00:49:26,583 --> 00:49:27,916
Marc a crezut că e grozav.

841
00:49:28,541 --> 00:49:30,750
Un politehnician cu el pe fund?
L-a entuziasmat.

842
00:49:32,208 --> 00:49:34,500
Nu voi trăi cu chestia asta
toată viața mea. Este urât.

843
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Gândește-te la noaptea nunții tale, bătrână.

844
00:49:37,833 --> 00:49:39,916
Evita arsurile solare si va fi bine.

845
00:49:40,708 --> 00:49:43,208
- Te doare?
- Chloé, oricând acum!

846
00:49:43,375 --> 00:49:46,250
Bine. Venim, nu vă faceți griji.

847
00:49:47,333 --> 00:49:49,500
Ea vrea exact la fel
ca al meu, în același loc.

848
00:49:55,291 --> 00:49:56,833
Ea este timidă și fragilă.

849
00:49:58,166 --> 00:50:01,083
Să începem cu haina? Haide!

850
00:50:02,750 --> 00:50:04,416
Lucrurile pe care le facem din dragoste!

851
00:50:05,500 --> 00:50:06,666
Nu vreau un ac.

852
00:50:07,791 --> 00:50:09,666
Dacă domnișoara îmi va arăta crupa.

853
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Ei bine, te voi părăsi.

854
00:50:14,750 --> 00:50:18,583
Cary Grant filma asta
Filmul Hitchcock la Nisa...

855
00:50:19,458 --> 00:50:22,291
- ”La Main au Collet”?
- „To Catch a Thief”, în engleză.

856
00:50:22,458 --> 00:50:26,250
Și am filmat „Desire”
de Henry Vigneux, în Victorine.

857
00:50:26,916 --> 00:50:28,791
Nimeni nu-și amintește, dar cui îi pasă.

858
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Pardon!
Cine a uitat scena

859
00:50:30,916 --> 00:50:33,625
unde urci acea scară
într-o rochie de mireasă

860
00:50:33,791 --> 00:50:34,791
să te alăture lui Charles Vanel?

861
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
eu!

862
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
Oricum, ai
o carieră uimitoare, Madeleine.

863
00:50:41,916 --> 00:50:44,958
- Inspiră respect.
- Aș prefera să inspir altceva!

864
00:50:45,041 --> 00:50:46,791
Mai ales într-un tip frumos ca tine.

865
00:50:47,458 --> 00:50:51,333
Dar nu te-am întrebat.
În ce filme ai fost?

866
00:50:51,416 --> 00:50:54,708
- În ultimul film al lui Bruno.
- Să ne instalăm.

867
00:50:54,791 --> 00:50:57,625
Vă voi ruga să vă alăturați mesei de călcat.

868
00:50:57,708 --> 00:50:59,958
Fier. Este ușor.

869
00:51:01,375 --> 00:51:02,875
Eu sunt cel care o încadrează.

870
00:51:04,750 --> 00:51:06,875
Să ne punem pe poziție. Ridică asta!

871
00:51:06,958 --> 00:51:08,250
Stai, stai.

872
00:51:08,833 --> 00:51:09,750
Ridică asta.

873
00:51:13,041 --> 00:51:14,875
Julien? Îți cunoști replicile?

874
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
Da.

875
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Nu ai văzut-o pe mama ta
peste sase ani,

876
00:51:18,208 --> 00:51:20,875
ai venit să-i spui că ești îndrăgostit
cu o femeie căsătorită care nu te vrea.

877
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
- Bine?
- Bine.

878
00:51:23,166 --> 00:51:25,541
În regulă. Da, bine…

879
00:51:25,625 --> 00:51:26,791
Julien, ia poziția.

880
00:51:26,958 --> 00:51:27,916
Poziţie!

881
00:51:30,416 --> 00:51:31,291
Să mergem!

882
00:51:32,250 --> 00:51:34,083
Eric, să începem!

883
00:51:34,666 --> 00:51:35,583
Rulare!

884
00:51:35,750 --> 00:51:38,375
Acţiune! Anunţ!

885
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Eric! Îmi pare rău, Madeleine.

886
00:51:44,166 --> 00:51:46,333
„Inima la lucru.” Luați 41/1.

887
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
Acţiune!

888
00:51:57,125 --> 00:51:58,875
- François!
- Da, mamă.

889
00:51:59,500 --> 00:52:02,875
- Mama!
- Micuța mea!

890
00:52:03,041 --> 00:52:06,041
- Mama!
- Micuța mea!

891
00:52:08,583 --> 00:52:10,541
Ai fi putut să mă avertizi.
Aș fi venit să te iau.

892
00:52:10,625 --> 00:52:12,375
Nu, nu am vrut să mă vezi acolo.

893
00:52:13,125 --> 00:52:14,291
Știi unde să dormi?

894
00:52:14,458 --> 00:52:16,458
Nu, dar nu-mi pasă.

895
00:52:17,083 --> 00:52:18,666
Îmi vine să schimb paturile în fiecare seară.

896
00:52:19,375 --> 00:52:21,916
Micuța mea…

897
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
Tăiați.

898
00:52:26,166 --> 00:52:28,041
Este perfect.

899
00:52:28,208 --> 00:52:29,958
Madeleine, mulțumesc.

900
00:52:31,125 --> 00:52:33,208
Tăiați! O jumătate de oră pauză de masă!

901
00:52:33,291 --> 00:52:34,916
A fost unul bun.

902
00:52:36,583 --> 00:52:37,500
Julien,

903
00:52:38,166 --> 00:52:39,791
știi că jocul tău este ca o tigaie?

904
00:52:41,208 --> 00:52:42,875
Cum ai reușit să obții rolul principal?

905
00:52:43,666 --> 00:52:44,708
Am fost culcat.

906
00:52:51,916 --> 00:52:54,333
- În ce ordine?
- Este pe cutia de pizza.

907
00:52:58,125 --> 00:53:00,583
Poftim! Mulțumesc, la revedere.

908
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
- Julien, pizza?
- Nu.

909
00:53:10,666 --> 00:53:11,625
Bruno?

910
00:53:13,083 --> 00:53:13,958
Bruno?

911
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
- Rulează-l!
- Sunt eu!

912
00:53:15,500 --> 00:53:17,583
- Mă asculți?
- Ce?

913
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
înnebunesc.

914
00:53:19,291 --> 00:53:21,291
M-am tot gândit
de când mi-am donat sperma.

915
00:53:22,291 --> 00:53:24,125
Chiar ai început
să te contrazici.

916
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
Dacă ei inseminare o femeie cu sperma mea,

917
00:53:27,208 --> 00:53:29,041
Am dreptul să știu
cine este ea. Corect?

918
00:53:29,125 --> 00:53:30,541
Tu nu ești tatăl.

919
00:53:30,625 --> 00:53:33,208
Înțelegi?
Ești doar un donator, asta e tot.

920
00:53:34,041 --> 00:53:35,333
Este ceea ce ai vrut, nu?

921
00:53:37,625 --> 00:53:38,875
Trebuie să știu.

922
00:53:39,708 --> 00:53:41,500
Te îndrepți spre necazuri, Julien.

923
00:53:42,000 --> 00:53:43,833
Ai de gând să faci oameni
în jurul tău suferi.

924
00:53:46,333 --> 00:53:48,500
În orice caz, nu vor da niciodată
dvs. datele personale ale mamei.

925
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
Asta este exclus.

926
00:53:51,625 --> 00:53:52,666
- Lorraine?
- Da?

927
00:53:53,208 --> 00:53:54,916
- Cât timp va dura?
- Zece minute.

928
00:54:07,791 --> 00:54:08,625
Bună seara.

929
00:54:09,166 --> 00:54:10,250
Bună seara.

930
00:54:11,875 --> 00:54:13,041
Am venit să-ți mulțumesc.

931
00:54:14,041 --> 00:54:14,916
Pentru ce?

932
00:54:15,000 --> 00:54:17,250
Ai fost atât de înțelegător cu mine.

933
00:54:19,250 --> 00:54:20,083
Este pentru dumneavoastră.

934
00:54:20,625 --> 00:54:23,291
Multumesc, esti foarte amabil.

935
00:54:25,000 --> 00:54:26,666
Sunteți un înger, doamnă Combescot.

936
00:54:27,208 --> 00:54:29,458
Arhanghelul Gavriil de astăzi,
în carne.

937
00:54:29,541 --> 00:54:31,625
Este adevărat. Anunți nașteri.

938
00:54:33,000 --> 00:54:35,583
- Faci minuni.
- Nu sunt eu.

939
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
Este progres științific.

940
00:54:39,083 --> 00:54:41,208
- Nu arăți atât de bine.
- Ce s-a întâmplat?

941
00:54:41,875 --> 00:54:43,500
Nici măcar știința nu poate face nimic pentru mine.

942
00:54:44,583 --> 00:54:47,500
- Ce se întâmplă cu dumneavoastră, domnule Darmont?
- Nu vrei să-mi spui Julien?

943
00:54:48,250 --> 00:54:49,916
Doar dacă îmi spui Claudine.

944
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
Claudine?

945
00:54:54,666 --> 00:54:56,083
Nu sunt cine eram înainte.

946
00:54:57,666 --> 00:55:00,541
De la ultima mea vizită aici,
Am avut un fel de blocaj.

947
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
Nu știu ce sa întâmplat.

948
00:55:04,583 --> 00:55:06,083
Nimic nu este la fel ca înainte.

949
00:55:06,791 --> 00:55:10,708
Lucrez aici de treisprezece ani.
Pot auzi totul.

950
00:55:13,958 --> 00:55:16,750
- Ei bine, asta este. Nu pot.
- Tu?

951
00:55:17,958 --> 00:55:21,666
Zi de zi, nimic.
Mi-am pierdut încrederea.

952
00:55:24,750 --> 00:55:26,083
Mi-e teamă că aparatul este stricat.

953
00:55:26,166 --> 00:55:28,125
Prefer să mor decât
nu mai face dragoste cu o femeie.

954
00:55:28,208 --> 00:55:30,625
Este cel mai frumos lucru
în lume, nu?

955
00:55:32,208 --> 00:55:33,500
Sa o tin in brate...

956
00:55:34,208 --> 00:55:35,666
Să o mângâi ore întregi...

957
00:55:36,375 --> 00:55:37,666
Și uită-te la ea zburând.

958
00:55:39,750 --> 00:55:40,791
Mirosi-l…

959
00:55:41,916 --> 00:55:43,000
Gustă-l…

960
00:55:43,958 --> 00:55:46,333
O apucă, o palmă
și privind-o plângând.

961
00:55:49,166 --> 00:55:51,875
Sunt sigur că nu ești impotent, Julien.

962
00:55:51,958 --> 00:55:54,875
Trebuie să fie o problemă psihologică.
Va trece.

963
00:55:54,958 --> 00:55:56,208
Dar dacă este mecanic?

964
00:55:56,291 --> 00:55:58,916
- Avem specialiști foarte buni...
- Nu!

965
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
Este delicat și apoi...

966
00:56:02,791 --> 00:56:03,958
mi-e rușine.

967
00:56:06,708 --> 00:56:08,583
Am mai multă încredere în tine, de fapt.

968
00:56:09,916 --> 00:56:10,958
Nu…

969
00:56:11,458 --> 00:56:14,916
Nu sunt calificat
pentru a face acest gen de examinare.

970
00:56:18,625 --> 00:56:19,666
Claudine?

971
00:56:21,791 --> 00:56:22,916
Ei bine…

972
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Lasă-mă să văd asta.

973
00:56:26,333 --> 00:56:30,250
În 99% din cazuri, impotența este
complet psihologic.

974
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
Au existat chiar cazuri de
bărbații care au crize

975
00:56:32,625 --> 00:56:35,416
când soțiile lor ovulează.
Frica de paternitate.

976
00:56:35,500 --> 00:56:38,291
- Asta crezi că este?
- În general, este temporar.

977
00:56:39,791 --> 00:56:41,375
Ei bine, deja e mult mai bine.

978
00:56:43,958 --> 00:56:45,500
Datorită ție, Claudine.

979
00:56:50,833 --> 00:56:53,666
Buna ziua. o caut pe fata
care a uitat asta noaptea trecută.

980
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
A plecat atât de repede.

981
00:56:55,791 --> 00:56:58,875
- Cred că a fost o greșeală.
- Ce vrei să spui, o greșeală?

982
00:56:59,541 --> 00:57:01,791
Tânăra care m-a abandonat
la ora 4:00 a.m.

983
00:57:01,875 --> 00:57:04,500
în camera 404 din Lutetia,
nu esti tu?

984
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Noëlle nu știe că sunt aici.

985
00:57:12,666 --> 00:57:14,041
Cum m-ai găsit?

986
00:57:14,875 --> 00:57:17,208
O casetă video pe care a lăsat-o acasă.

987
00:57:18,416 --> 00:57:20,708
Uită noaptea aceea, asta ar fi
mai bine pentru toată lumea.

988
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
L-ai uitat?

989
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Vreau să-ți placă
Nu mi-am dorit pe nimeni niciodată.

990
00:57:29,458 --> 00:57:30,416
Suntem gata?

991
00:57:31,125 --> 00:57:33,416
Ce asteptam? Pentru ce?

992
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
- Rulează-l!
- Se rostogolesc!

993
00:57:36,750 --> 00:57:39,291
- Anunț!
- „Inima la lucru”, ia 21/1.

994
00:57:40,166 --> 00:57:42,291
Julien, foarte bărbătesc,
condamnatul este cel care vorbeste!

995
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
<i>Acțiune!</i>

996
00:57:46,791 --> 00:57:48,708
- Jeanne!
- Pleacă de aici!

997
00:57:48,791 --> 00:57:50,791
Nu este foarte frumos să dezamăgi un condamnat.

998
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
Nu pot face nimic mai mult pentru tine,
Am făcut destule.

999
00:57:54,708 --> 00:57:56,583
- Vrei să știi totul?
- Da, o iau.

1000
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Să-i scriu unui criminal mi-a dat fiori

1001
00:57:59,500 --> 00:58:00,750
și m-a făcut să mă simt bine.

1002
00:58:01,416 --> 00:58:03,250
Nu întâlnești băieți
ca tine pe strada,

1003
00:58:03,333 --> 00:58:05,000
citești despre ele doar în ziare,

1004
00:58:05,083 --> 00:58:06,541
și îmi place să citesc ziarele.

1005
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
- Un criminal?
- Nu, taie!

1006
00:58:08,791 --> 00:58:11,250
La naiba, Françoise! L-am avut!

1007
00:58:11,333 --> 00:58:13,208
A fost bine, nu? A fost impecabil!

1008
00:58:13,375 --> 00:58:16,125
A fost cel mai bun.
Nu au fost niciodată atât de bune!

1009
00:58:16,291 --> 00:58:18,541
- Nimeni nu mai trebuie să fie bun. Bine?

1010
00:58:18,625 --> 00:58:21,333
Amintiți-vă acel proces Sunday Film
adus împotriva noastră pentru plagiat?

1011
00:58:21,416 --> 00:58:22,291
Am câștigat?

1012
00:58:22,458 --> 00:58:24,000
Ei bine, tocmai au câștigat recursul.

1013
00:58:24,083 --> 00:58:26,125
Nu știu cum au făcut-o,
nemernicii...

1014
00:58:26,291 --> 00:58:28,833
- Si ce?
- În astfel de cazuri, lucrurile se întâmplă repede.

1015
00:58:29,000 --> 00:58:32,208
hotărâre judecătorească,
blocarea contului companiei.

1016
00:58:32,291 --> 00:58:35,166
Harder Production tocmai a fost lovită
cu 27.000 de franci.

1017
00:58:35,916 --> 00:58:38,875
Nu-mi pasă de Harder Production.
Cât a mai rămas pentru a termina filmul?

1018
00:58:41,708 --> 00:58:42,625
Françoise!

1019
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
743 de franci.

1020
00:58:50,333 --> 00:58:53,333
Françoise, este prima dată
Mi-am dorit vreodată să fii un tip.

1021
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
ți-aș fi spart fața!

1022
00:58:57,291 --> 00:58:59,208
- Nu!
- Françoise!

1023
00:58:59,375 --> 00:59:01,458
Bruno, oprește-te!

1024
00:59:01,541 --> 00:59:05,166
Lasă-mă în pace! Nu mai filmați! Du-te acasă!

1025
00:59:05,250 --> 00:59:06,208
Bruno!

1026
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
- Încetează!
- Bruno, oprește-te!

1027
00:59:13,041 --> 00:59:13,958
Lasă-mă!

1028
00:59:14,125 --> 00:59:16,541
O să împușcăm niște puși,
apoi niste pisici!

1029
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Și apoi mai multe puși, și apoi păsăricile!

1030
00:59:22,958 --> 00:59:25,416
Bruno!

1031
00:59:26,833 --> 00:59:28,083
Câte zile au mai rămas de filmat?

1032
00:59:28,166 --> 00:59:29,791
Cincisprezece, fără a include călătoriile.

1033
00:59:30,416 --> 00:59:33,208
Și banii aceia nici măcar nu erau ai mei.
Ce o să le spun?

1034
00:59:33,375 --> 00:59:34,833
Ce porcărie!

1035
00:59:34,916 --> 00:59:37,541
Singura cale de ieșire este să termini filmul.

1036
00:59:37,625 --> 00:59:38,875
Nici măcar să nu te gândești la asta.

1037
00:59:39,041 --> 00:59:41,541
Mai am inchirierea camerei steadicam
iar restul echipajului...

1038
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
Cât ne-ar trebui să-l terminăm?

1039
00:59:44,458 --> 00:59:46,583
O sută cincizeci de mii, în cel mai bun caz.

1040
00:59:47,458 --> 00:59:48,666
Ce se întâmplă dacă toți cipăm?

1041
00:59:48,750 --> 00:59:51,291
Între noi, nici nu am avea
suficienți bani pentru cantină.

1042
00:59:52,291 --> 00:59:54,416
Trebuie să demisionăm.
Vom fi avut un vis frumos.

1043
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
Glumești. Vom găsi o soluție.

1044
00:59:56,416 --> 00:59:58,708
M-am gândit la asta zi și noapte.
Nu există soluție!

1045
00:59:59,416 --> 01:00:00,541
Da, există.

1046
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
Există unul.

1047
01:00:29,625 --> 01:00:31,291
Vrei să-ți iau geanta, doamnă?

1048
01:00:31,375 --> 01:00:33,083
Mulțumesc, dar nu este foarte greu.

1049
01:00:46,500 --> 01:00:48,041
- Scuzați-mă.
- Scuze.

1050
01:00:54,750 --> 01:00:55,833
Scuzați-mă.

1051
01:00:57,375 --> 01:00:59,083
Ai putea să-i dai doamnei locul tău, te rog?

1052
01:00:59,791 --> 01:01:00,958
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

1053
01:01:01,875 --> 01:01:04,416
Doamnă? Ai vrea să iei loc?

1054
01:01:04,500 --> 01:01:06,666
Cobor într-un minut.

1055
01:01:06,750 --> 01:01:08,208
- Da, dar...
- Scuze, scuza-ma...

1056
01:01:08,291 --> 01:01:09,916
Este mai sigur să fii așezat.

1057
01:01:11,875 --> 01:01:13,875
În autobuz, suntem mereu puțin...

1058
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Hustled.

1059
01:01:42,333 --> 01:01:43,250
- Scuze.
- Mulţumesc.

1060
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
La revedere.

1061
01:02:57,375 --> 01:02:58,333
Uită-te la mine.

1062
01:03:13,875 --> 01:03:16,750
Dar aceasta este cea mai bună scenă de sex vreodată.

1063
01:03:16,833 --> 01:03:18,666
Richard, ai plecat!

1064
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
Cyril, Bertrand, Mona, Micheline,
tine-o tot asa, e bine!

1065
01:03:21,583 --> 01:03:23,666
Nu știu. Sunt optsprezece.
Nimic decât stele.

1066
01:03:23,750 --> 01:03:25,500
Gabriella, suge Julien!

1067
01:03:25,583 --> 01:03:27,875
Continuă să-l suge și-l smuci pe Sébastien
with your right hand!

1068
01:03:27,958 --> 01:03:29,541
Cu mâna dreaptă, sau
nu-l vom putea vedea pe Stéphane!

1069
01:03:29,625 --> 01:03:31,166
Nu vă spun cum le-am luat,

1070
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
dar vă pot spune cum le puteți obține.

1071
01:03:32,791 --> 01:03:36,041
Aldo, continuă cu Claire!

1072
01:03:36,125 --> 01:03:38,250
Nu, chiar deasupra genunchiului lui Ingrid!

1073
01:03:38,833 --> 01:03:39,708
Iată!

1074
01:03:39,791 --> 01:03:42,750
Dacă intri cu 20.000,
Îți voi da 60% din negativ.

1075
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Dar vei primi „The Hot D'or”.
Îți place asta.

1076
01:03:45,000 --> 01:03:48,750
Chloé! Nu arăți bine, puștiule.
Apropiați-vă de Daniela și Joanne.

1077
01:03:48,833 --> 01:03:49,833
Asta este, perfect.

1078
01:03:50,000 --> 01:03:53,208
Nu, este doar temporar.
Se numește „Vicious All-Rounders”.

1079
01:03:53,291 --> 01:03:55,583
Bine, copii. Pauza de doua minute.

1080
01:03:56,083 --> 01:03:57,666
Ciao!

1081
01:03:58,416 --> 01:03:59,541
Bine?

1082
01:04:00,083 --> 01:04:02,000
Françoise, ești un geniu!

1083
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
Tu și cu mine amândoi.

1084
01:04:07,541 --> 01:04:10,166
La urma urmei, „Inima la lucru”,
este povestea unui sărac

1085
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
care ar vrea să tragă
o femeie încărcată, blocată.

1086
01:04:12,291 --> 01:04:14,625
Faceți o versiune hardcore a fiecărei scene,
ai primi două filme în loc de unul.

1087
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Dacă acesta este prețul,
Trebuie să plătesc pentru a-l termina pe al meu.

1088
01:04:16,166 --> 01:04:17,750
Perfect! Haide!

1089
01:04:18,333 --> 01:04:20,875
inca nu inteleg
cum ai reusit sa le obtii pe toate.

1090
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
Le-am spus adevărul.

1091
01:04:22,041 --> 01:04:23,958
Am promis că vor fi cu toții
în „Inima la lucru”.

1092
01:04:24,041 --> 01:04:28,250
- Bruno, este timpul.
- Hai să tăiem! Pauza de doua ore!

1093
01:04:28,333 --> 01:04:29,958
Bravo! Bravo tuturor!

1094
01:04:31,125 --> 01:04:32,541
Solidaritatea este frumoasă.

1095
01:04:36,583 --> 01:04:38,666
O cunoști pe Françoise? Ați lucrat împreună.

1096
01:04:38,750 --> 01:04:39,833
Bravo si multumesc.

1097
01:04:40,541 --> 01:04:41,375
Multumesc din nou.

1098
01:04:42,208 --> 01:04:46,416
Du-te să schimbi costumele pentru scena de cocktail!

1099
01:04:46,500 --> 01:04:47,416
Să mergem!

1100
01:04:49,458 --> 01:04:51,625
„Inima la lucru”, ia 25/1, primul.

1101
01:04:52,375 --> 01:04:55,083
Prefă-te că vorbești. Mișcă-ți buzele.

1102
01:04:55,166 --> 01:04:57,000
Bine? Animaţie!

1103
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
Acţiune!

1104
01:05:09,750 --> 01:05:12,166
Preferi figurativul
sau picturile abstracte?

1105
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Există două tipuri de picturi,

1106
01:05:15,208 --> 01:05:18,916
genul care pune la îndoială canapeaua
și genul care merge bine cu el.

1107
01:05:21,291 --> 01:05:22,416
Tăiați!

1108
01:05:26,666 --> 01:05:27,666
Asta e bine, nu?

1109
01:05:28,291 --> 01:05:31,000
- Este o propoziție greu de spus.
- Nu, a fost bine! Hai să o facem din nou.

1110
01:05:32,583 --> 01:05:33,750
Cum am fost?

1111
01:05:33,833 --> 01:05:35,875
Foarte bine, toată lumea!

1112
01:05:35,958 --> 01:05:38,500
- … două tipuri de picturi…
- Sunt bine.

1113
01:05:38,583 --> 01:05:41,041
Înapoi la locurile tale.
Françoise, ai văzut asta?

1114
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
Înapoi la tine, o vom face din nou!

1115
01:05:45,000 --> 01:05:46,625
Stai, o voi face din nou.

1116
01:05:46,708 --> 01:05:48,875
Preferi figurativul
sau picturile abstracte?

1117
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Există doar două tipuri de picturi:

1118
01:05:51,583 --> 01:05:54,833
cel care este bun,
asta pune la indoiala canapeaua...

1119
01:05:54,916 --> 01:05:56,875
iar cel bun... Bruno!

1120
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Tăiați.

1121
01:05:59,833 --> 01:06:01,333
Acea propoziție este prea grea.

1122
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Acţiune!

1123
01:06:12,250 --> 01:06:14,250
„Inima la lucru”, ia 25/1, 11th.

1124
01:06:14,833 --> 01:06:16,291
Dar frumusețe, domnul meu...

1125
01:06:16,791 --> 01:06:19,208
Poate avea un tovarăș mai bun
decât virtutea?

1126
01:06:20,666 --> 01:06:21,958
Da, iubirea mea.

1127
01:06:23,375 --> 01:06:26,291
Căci frumusețea va avea puterea
a face virtute...

1128
01:06:27,041 --> 01:06:28,125
doamna,

1129
01:06:28,291 --> 01:06:31,791
înainte ca virtutea să aibă puterea
să transforme frumusețea în propria ei imagine.

1130
01:06:31,875 --> 01:06:35,708
Stop! Vino aici.
Esti la fel de senzuala ca un crap mort!

1131
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Cum este posibil acest lucru? Spune doar replicile!

1132
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Cine vrea sa incerce?

1133
01:06:43,791 --> 01:06:44,708
OMS?

1134
01:06:45,625 --> 01:06:46,916
Nici unul?

1135
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
O să mă faci de rușine.

1136
01:06:49,416 --> 01:06:52,916
Teatrul înseamnă curaj! Deci, nimeni?

1137
01:06:53,083 --> 01:06:55,500
- Da, noi!
- Vrem să încercăm.

1138
01:06:56,125 --> 01:06:57,125
Vă rog să faceți.

1139
01:06:58,375 --> 01:07:00,416
Cel puțin ne va permite
ne vedem în lumină.

1140
01:07:01,583 --> 01:07:02,750
Îți cunoști replicile?

1141
01:07:03,333 --> 01:07:05,708
- Practic, da.
- Suficient.

1142
01:07:09,458 --> 01:07:12,250
- Să stăm aici?
- Da, te rog. ascult.

1143
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Domnul meu.

1144
01:07:14,500 --> 01:07:15,666
esti frumoasa…

1145
01:07:16,375 --> 01:07:17,958
Ce înseamnă domnia ta?

1146
01:07:18,625 --> 01:07:21,541
Că dacă ești virtuos și frumos,
nu trebuie să permiteți nicio conexiune

1147
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
intre virtutea ta si frumusetea ta.

1148
01:07:26,833 --> 01:07:30,166
Dar poate frumusețea să fie un partener mai bun
decât virtutea?

1149
01:07:30,250 --> 01:07:32,666
Da, iubirea mea.

1150
01:07:34,458 --> 01:07:37,875
Căci frumusețea va avea putere
a face virtute, doamnă.

1151
01:07:52,916 --> 01:07:56,666
Chloé, o preferi cu mine
sau cu colegii tai?

1152
01:07:57,583 --> 01:07:59,958
Ce este asta, fantezia ta?
Să fii cel mai bun?

1153
01:08:01,875 --> 01:08:03,791
Nu, vreau doar să știu, asta e tot.

1154
01:08:04,666 --> 01:08:08,000
Au ceva ce nu vei avea niciodată,
dar nu au esenţa.

1155
01:08:10,000 --> 01:08:13,041
Și cu mine cum rămâne? Ce am eu
ca ceilalti nu?

1156
01:08:14,541 --> 01:08:15,458
Ghici.

1157
01:08:17,000 --> 01:08:17,958
Asta e tot?

1158
01:08:19,291 --> 01:08:21,958
Nu, prostule, dar ce vrei să spun?

1159
01:08:23,083 --> 01:08:25,500
Femei inteligente cu
măgari strânși și dinți lungi,

1160
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
toate îmbrăcate în Chanel. O mulțime dintre ele
sunt în ministere.

1161
01:08:28,125 --> 01:08:30,625
Dar cineva ca tine este unic.

1162
01:08:31,833 --> 01:08:33,500
Ești unică, Chloé.

1163
01:08:39,083 --> 01:08:41,541
- Ai mai văzut-o?
- OMS?

1164
01:08:41,625 --> 01:08:43,375
- Ei bine, Noëlle.
- Nu, nu am.

1165
01:08:45,166 --> 01:08:46,625
Simt că am trădat-o.

1166
01:08:46,708 --> 01:08:49,708
Nu vorbi prostii. Lasă-mă să te văd,

1167
01:08:49,791 --> 01:08:51,958
și fă chestia aia cu pernele.

1168
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
- Ce?
- Știi, cu pernele.

1169
01:08:54,458 --> 01:08:57,375
- Dar ce?
- Stai, o să-ți arăt.

1170
01:09:11,291 --> 01:09:14,375
Nu trebuie să-mi spui toate astea
dacă vrei doar să faci dragoste cu mine.

1171
01:09:14,458 --> 01:09:18,000
Tocmai ai ieșit din închisoare și nu ai făcut-o
a ținut o femeie în brațe timp de șase ani.

1172
01:09:18,083 --> 01:09:20,375
Pot obține asta de la orice curvă!

1173
01:09:20,958 --> 01:09:22,083
te vreau pentru ca...

1174
01:09:23,000 --> 01:09:23,833
te iubesc.

1175
01:09:24,416 --> 01:09:25,833
L-ai iubit pe cel care ți-a scris.

1176
01:09:26,458 --> 01:09:28,833
Ai visat-o, ai creat-o,
dar nu eram eu.

1177
01:09:29,583 --> 01:09:30,625
Tăiați!

1178
01:09:31,458 --> 01:09:33,375
- Cum a fost?
- Pentru mine a fost bine.

1179
01:09:33,458 --> 01:09:36,375
- Éric, vrei să te calmezi pe...
- Da, bine, stai...

1180
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
A fost bine.

1181
01:09:40,875 --> 01:09:42,416
Dar este o scenă de confesiune.

1182
01:09:43,666 --> 01:09:44,625
Deci, am mărturisit.

1183
01:09:44,708 --> 01:09:47,000
Da, dar este prima dată când încearcă
vorbind unul cu altul.

1184
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Mi-ar fi plăcut ceva mai mult...

1185
01:09:49,500 --> 01:09:51,375
Reținut, pe margine…

1186
01:09:51,458 --> 01:09:54,083
- Pe ce?
- Doar... Hai să o facem din nou.

1187
01:09:54,958 --> 01:09:57,166
- Care este marginea?
- Nu știu.

1188
01:09:57,333 --> 01:09:58,291
Cameră foto!

1189
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
Hei, care este marginea?

1190
01:10:01,625 --> 01:10:02,500
Mai multă reținere.

1191
01:10:03,250 --> 01:10:05,291
Dar nu ești tu. Este Julien.
Ai fost foarte bun.

1192
01:10:05,375 --> 01:10:07,500
Dar nu știu ce vrei să spui prin margine.

1193
01:10:07,583 --> 01:10:10,125
Mai reținut. Vorbește mai puțin tare...

1194
01:10:11,416 --> 01:10:12,291
Roll.

1195
01:10:13,083 --> 01:10:14,166
Nu aud nimic!

1196
01:10:23,625 --> 01:10:25,750
- Ce naiba faci?
- Înregistrez un sunet.

1197
01:10:25,833 --> 01:10:28,000
Luminile sunt stinse! Grăbește-te, haide!

1198
01:10:28,583 --> 01:10:30,208
Un singur sunet de tren, așteptați un minut!

1199
01:10:30,291 --> 01:10:32,041
De ce nu stereo, cât timp ești la el!

1200
01:10:32,125 --> 01:10:33,916
Vom eșua
pentru ca e un artist!

1201
01:10:34,000 --> 01:10:35,416
Da, hai să mergem! Rulează!

1202
01:10:39,791 --> 01:10:41,250
Să mergem!

1203
01:10:44,000 --> 01:10:45,291
Încă nu-l avem!

1204
01:10:46,083 --> 01:10:47,500
„Inima la lucru”, luați 32.

1205
01:10:47,583 --> 01:10:49,375
Nu este „Inima la lucru”,

1206
01:10:49,458 --> 01:10:51,500
acesta este „Vicious All-Rounders”. Merge!

1207
01:10:51,583 --> 01:10:54,166
- Acum nu te afli.
- Povestește-mi despre asta!

1208
01:10:54,791 --> 01:10:57,708
Deci, „Vicious All-Rounders”, ia 23/1...

1209
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
- Haide!
- Hai să o facem!

1210
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
Acţiune!

1211
01:11:07,791 --> 01:11:08,666
Spune-mi…

1212
01:11:10,958 --> 01:11:11,833
Uite, uite.

1213
01:11:12,375 --> 01:11:14,625
Vezi ce cadou mare ti-am adus.

1214
01:11:15,375 --> 01:11:16,250
Mm?

1215
01:11:18,000 --> 01:11:19,666
Da, ești foarte nasol.

1216
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
E plăcut să ne întâlnim
o curvă drăguță ca tine.

1217
01:11:21,875 --> 01:11:23,166
Asta e o prostie!

1218
01:11:23,333 --> 01:11:24,875
Tăiați! Ce se întâmplă?

1219
01:11:25,041 --> 01:11:26,708
Dialogul trebuie schimbat.
E prea stupid.

1220
01:11:26,875 --> 01:11:28,541
Dragă, am făcut asta de o sută de ori!

1221
01:11:28,708 --> 01:11:31,500
Nu are rost la ce
spunem noi! Nimănui nu-i pasă!

1222
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
Are dreptate. Îmi pare rău, nu ne interesează.

1223
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
Și ceea ce pare să spună,
„Este plăcut să ne întâlnim

1224
01:11:35,750 --> 01:11:38,291
o curvă drăguță ca tine.”
Cine va avea un hard-on?

1225
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Este adevărat că este aproape ca
un cocos vorbitor.

1226
01:11:41,291 --> 01:11:44,708
De-ar fi amuzant, ceva sex festiv,
dar asta nu este deloc interesant!

1227
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
Bine, hai să o luăm înapoi.

1228
01:11:47,166 --> 01:11:49,125
Dar ce spunem? Ce facem?

1229
01:11:49,208 --> 01:11:50,791
Spune ce vrei. Fă ce poți face.

1230
01:11:50,875 --> 01:11:52,875
Nu uita că facem
„Vicioși universali.”

1231
01:11:53,041 --> 01:11:54,833
- Bine.
- Până la margine.

1232
01:11:55,666 --> 01:11:56,666
Haide, bate-te de râs de mine.

1233
01:11:56,833 --> 01:11:57,833
Locuri pe toți!

1234
01:11:57,916 --> 01:11:59,500
- Bruno, cât suntem la asta...
- Nicidecum!

1235
01:11:59,583 --> 01:12:02,333
Deoarece facem sugestii,
de ce păstrăm titlul prost?

1236
01:12:02,416 --> 01:12:04,791
Am avut același timp de 30 de ani.
Avem nevoie de ceva mai modern!

1237
01:12:04,875 --> 01:12:06,833
Nu-mi spune că ai o idee modernă.

1238
01:12:07,000 --> 01:12:08,208
L-am putea numi „Ardour”.

1239
01:12:08,375 --> 01:12:11,541
E bine, „Mai greu”.
Ca și numele producției, grozav.

1240
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
Nu, Ardour, A-R-D-O-U-R.
Este un titlu frumos.

1241
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Ei bine, putem continua acum?

1242
01:12:17,458 --> 01:12:20,208
- Nu e bine?
- Putem merge mai departe? Să mergem mai departe.

1243
01:12:20,291 --> 01:12:23,041
Ce fac cu clapeta?
Am „Vicious All-Rounders”.

1244
01:12:23,125 --> 01:12:24,583
Ar trebui să schimb titlul?

1245
01:12:24,666 --> 01:12:25,625
Nu, nu poți.

1246
01:12:25,708 --> 01:12:27,666
Chiar vrei asta? Pentru că, uite.

1247
01:12:27,750 --> 01:12:30,041
Dacă ne punem la
nivelul parbrizului într-o secvență...

1248
01:12:30,125 --> 01:12:31,583
Așa a fost!

1249
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
Uită-te la asta. Tu stai in picioare
la nivelul parbrizului într-o secvenţă.

1250
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
E grozav, nu-i așa? Uită-te la asta.

1251
01:12:38,583 --> 01:12:40,291
- Hai să o facem așa.
- Să o facem?

1252
01:12:40,458 --> 01:12:41,541
Să mergem!

1253
01:12:42,458 --> 01:12:44,041
Nu schimba nimic. Rulează!

1254
01:12:45,583 --> 01:12:47,916
„Vicious All-Ronderers”, ia 23/1,
al doilea.

1255
01:12:50,500 --> 01:12:51,416
Bine, mouse-ul!

1256
01:12:52,708 --> 01:12:53,708
Bine, acțiune!

1257
01:13:01,666 --> 01:13:02,791
- Scuzați-mă.
- Scuze.

1258
01:13:04,500 --> 01:13:05,666
Ne cunoaștem, nu?

1259
01:13:05,750 --> 01:13:08,541
Da, ne-am întâlnit într-un autobuz acum câteva zile.

1260
01:13:08,625 --> 01:13:10,500
Corect, asta este.

1261
01:13:10,583 --> 01:13:12,875
Și tu, aștepți...

1262
01:13:13,416 --> 01:13:15,750
Da. Este primul meu.

1263
01:13:15,833 --> 01:13:16,833
Ei bine, și eu.

1264
01:13:17,625 --> 01:13:18,958
Stii ce este?

1265
01:13:19,041 --> 01:13:20,916
Nu, dar aș prefera să nu știu.

1266
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Scuza-ma, il ai si in alte culori?

1267
01:13:24,291 --> 01:13:25,666
- Da, urmează-mă.
- Mulţumesc.

1268
01:13:34,666 --> 01:13:37,041
De fapt, aș vrea ceva mai simplu.

1269
01:13:38,166 --> 01:13:40,500
- Bine, voi vedea.
- Mulţumesc.

1270
01:13:42,083 --> 01:13:46,250
- Soțul tău, ce crede?
- Îmi pare rău? Despre ce?

1271
01:13:46,333 --> 01:13:48,125
Ar prefera o fată sau un băiat?

1272
01:13:49,166 --> 01:13:50,416
Ar prefera o fată.

1273
01:13:51,000 --> 01:13:52,666
Dacă este băiat, va mai fi
iti pasa de el?

1274
01:13:53,875 --> 01:13:54,916
Sigur.

1275
01:13:55,791 --> 01:13:58,375
Sunt sigur că ai citit
„Copilul adevărat” de Carol Barnard.

1276
01:13:58,458 --> 01:14:00,500
Cred că vei găsi totul acolo
despre creșterea unui copil.

1277
01:14:01,250 --> 01:14:02,916
Nu, nu am.

1278
01:14:03,000 --> 01:14:04,916
Nu citești cărți pe...

1279
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Părinte, naștere

1280
01:14:08,083 --> 01:14:10,250
M-am gândit, dacă mergi
la sesiuni regulat...

1281
01:14:10,333 --> 01:14:12,458
Adică, este mai puțin de șase luni.

1282
01:14:13,541 --> 01:14:15,958
Știu, dar nu poți începe prea devreme.

1283
01:14:16,041 --> 01:14:17,958
- Adevărat.
- Intenționați să alăptați?

1284
01:14:18,958 --> 01:14:21,375
- Adică...
- Alăptează?

1285
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Nu m-am gândit cu adevărat la asta.

1286
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
Și numele?

1287
01:14:31,500 --> 01:14:32,916
Te-ai gândit la nume?

1288
01:14:33,750 --> 01:14:34,708
Nu, nu am.

1289
01:14:36,000 --> 01:14:39,458
Dacă e băiat, ce faci
te gandesti la Julien?

1290
01:14:41,791 --> 01:14:44,041
Scuză-mă, arăți foarte îngrijorat,

1291
01:14:44,125 --> 01:14:45,000
pentru un tată.

1292
01:14:46,125 --> 01:14:48,666
Puțin, poate.
Și soțul tău trebuie să arate îngrijorat.

1293
01:14:48,750 --> 01:14:52,000
- Nu, este foarte cool în privința asta.
- Dar stai...

1294
01:14:52,875 --> 01:14:57,166
Ce vrei să spui prin „mișto”?
E rece și detașat, nu?

1295
01:14:57,958 --> 01:15:00,416
Nu, ceea ce vreau să spun este că el...

1296
01:15:02,000 --> 01:15:03,500
El nu intră în panică.

1297
01:15:03,583 --> 01:15:06,583
Nu, el nu!
Dar nici eu, nu intru deloc în panică.

1298
01:15:08,500 --> 01:15:10,041
Dar când un bărbat știe
că o femeie îi poartă copilul,

1299
01:15:10,125 --> 01:15:11,250
nimic nu există decât ea.

1300
01:15:12,625 --> 01:15:13,666
El este acolo pentru a…

1301
01:15:14,250 --> 01:15:16,291
Slujește-o, să o iubești și să o salvezi.

1302
01:15:17,250 --> 01:15:18,583
El trebuie să fie acolo tot timpul.

1303
01:15:19,833 --> 01:15:21,791
Îți dai seama că între
bărbatul și femeia

1304
01:15:21,875 --> 01:15:23,416
se întâmplă ceva extraordinar?

1305
01:15:24,083 --> 01:15:25,666
Se contopesc.

1306
01:15:27,500 --> 01:15:30,541
Și totul din cauza unei mici excursii.
Și iată-i, legați pe viață.

1307
01:15:32,458 --> 01:15:33,666
iti dai seama de asta?

1308
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
Îți vine să crezi?

1309
01:15:36,416 --> 01:15:39,833
Ei bine, da. Dar trebuie să merg acasă.

1310
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
Scuză-mă, voi veni altădată.

1311
01:15:43,250 --> 01:15:44,166
bine…

1312
01:15:44,250 --> 01:15:45,583
- La revedere, domnule.
- La revedere.

1313
01:15:46,208 --> 01:15:48,125
Nu voi uita niciodată această conversație.

1314
01:15:49,083 --> 01:15:51,416
Julien, dacă e băiat. Gândește-te la asta!

1315
01:15:52,125 --> 01:15:53,208
Julien.

1316
01:15:56,083 --> 01:15:57,250
Îi va aduce noroc.

1317
01:15:59,583 --> 01:16:01,000
Voi lua asta.

1318
01:16:03,875 --> 01:16:06,208
Buna ziua. Aș vrea să o văd pe Noëlle Bellac.
Nu mi-am făcut o programare.

1319
01:16:06,291 --> 01:16:08,750
Asta e imposibil,
ea este cu altcineva.

1320
01:16:10,625 --> 01:16:13,041
Nu pot... O să te sun înapoi.

1321
01:16:13,125 --> 01:16:15,041
Îmi pare rău, știu că ești ocupat, dar...

1322
01:16:16,166 --> 01:16:18,250
Nu este nimic, Jacqueline, o voi vedea.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:22,083
- Ai fi putut să dai un telefon.
- Nu ai fi fost de acord.

1324
01:16:23,208 --> 01:16:24,416
ce vrei?

1325
01:16:26,125 --> 01:16:27,791
Sunt cu Marc de o lună.

1326
01:16:28,750 --> 01:16:30,791
Dacă nu l-ai mai văzut,
este din cauza mea.

1327
01:16:33,000 --> 01:16:35,583
Îl iubesc și cred că mă iubește.

1328
01:16:40,541 --> 01:16:41,708
E amuzant?

1329
01:16:46,000 --> 01:16:49,166
Îmi pare rău. Sunt șocat.

1330
01:16:49,250 --> 01:16:50,666
Mă voi trage împreună.

1331
01:16:51,375 --> 01:16:53,125
esti prietenul meu,
așa că trebuia să-ți spun.

1332
01:16:54,500 --> 01:16:56,958
Mi-aș dori doar să avem
această conversație în altă parte.

1333
01:16:57,583 --> 01:16:59,041
Dar din moment ce ești aici, stai jos.

1334
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
Am luat prânzul cu Marc astăzi.

1335
01:17:10,291 --> 01:17:12,916
Urma să discutăm un cuplu
de lucruri despre prenupcial.

1336
01:17:18,083 --> 01:17:19,875
Sper că vei veni. Ce crezi?

1337
01:17:25,041 --> 01:17:27,041
La ce te gândești, fată?

1338
01:17:29,125 --> 01:17:31,541
El știe asta de multă vreme.

1339
01:17:32,291 --> 01:17:34,083
I-am dat adresa ta.

1340
01:17:38,541 --> 01:17:40,291
Îi plăcea micul nostru joc.

1341
01:17:42,000 --> 01:17:45,833
Eu ziua, tu noaptea, este perfect.
Nu există niciun motiv să se oprească.

1342
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Ce vrei sa spui?

1343
01:17:53,666 --> 01:17:55,666
Am vorbit mult despre asta,
el si eu.

1344
01:17:57,500 --> 01:17:59,833
Tu ai renunțat la slujbă și ne descurcăm
un aranjament financiar.

1345
01:18:00,708 --> 01:18:02,333
Voi avea grijă de cariera lui,

1346
01:18:03,083 --> 01:18:04,458
tu te ocupi de orice altceva.

1347
01:18:07,000 --> 01:18:09,500
Nu voi fi niciodată potrivitul tău.

1348
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
Este configurația perfectă.

1349
01:18:15,083 --> 01:18:16,250
Gândește-te la asta.

1350
01:18:19,791 --> 01:18:21,208
E bine, Chloé. Nu prea repede.

1351
01:18:22,000 --> 01:18:24,791
Ușor, la naiba!
Suntem doar noi. Hai să o facem cum vrei.

1352
01:18:25,791 --> 01:18:27,541
Voi doi faceți sex extraordinar.

1353
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
Știi de ce ești mai bun
decât ceilalți?

1354
01:18:30,041 --> 01:18:32,750
Decat miliardele de
alți oameni de pe planetă?

1355
01:18:34,250 --> 01:18:36,208
Da, Chloé. Asta e bine, continuă.

1356
01:18:36,291 --> 01:18:39,291
Nu, nu e vorba de tehnică.
Uită de tehnică în seara asta.

1357
01:18:39,958 --> 01:18:41,500
Am nevoie de pasiune.

1358
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
Nu există înșelăciune cu pasiune.

1359
01:18:44,708 --> 01:18:48,916
Pasiunea este totul deodată.
Dorinta, complicitate, incredere...

1360
01:18:49,666 --> 01:18:52,250
Curiozitate, umor, foame...

1361
01:18:52,416 --> 01:18:55,166
Este fericirea!
Pasiunea este acolo, sau nu este!

1362
01:18:55,250 --> 01:18:56,708
În seara asta, le avem pe toate, la naiba!

1363
01:18:58,750 --> 01:18:59,666
Chloé…

1364
01:19:00,833 --> 01:19:02,458
Are o piele frumoasă.

1365
01:19:02,541 --> 01:19:04,625
Nimeni nu i-a spus vreodată.
Deci, în seara asta, spune-i asta.

1366
01:19:05,541 --> 01:19:06,791
Spune-i.

1367
01:19:06,875 --> 01:19:08,791
Cu fiecare centimetru al corpului tău.

1368
01:19:10,875 --> 01:19:12,750
Da, ești genial.

1369
01:19:20,416 --> 01:19:21,375
Acțiune, Chloé!

1370
01:19:21,458 --> 01:19:23,083
Am crezut crime pasionale,

1371
01:19:23,166 --> 01:19:25,333
au fost ceva ce doar ai văzut
în telenovele.

1372
01:19:27,416 --> 01:19:29,666
Știi ce
o adevărată crimă pasională este?

1373
01:19:30,875 --> 01:19:32,375
Înseamnă a accepta să trăiești
fara cealalta persoana,

1374
01:19:34,541 --> 01:19:36,458
dar refuzând că cealaltă persoană
pot trăi fără tine.

1375
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Adevăratele crime pasionale sunt egoiste,
nu romantic.

1376
01:19:43,625 --> 01:19:45,041
Am plătit o grămadă de bani ca să aflu.

1377
01:19:49,291 --> 01:19:50,125
Tăiați!

1378
01:19:52,208 --> 01:19:54,791
Deci cum este acesta?

1379
01:19:54,875 --> 01:19:57,166
- Am crezut că e în regulă.
- Îl vom păstra pe acesta.

1380
01:19:57,333 --> 01:19:58,583
Ar trebui să o facem din nou?

1381
01:19:58,666 --> 01:20:02,583
Copii, se face târziu. Să mergem mai departe
la următoarea și numiți-o noapte.

1382
01:20:02,666 --> 01:20:04,041
Dar Françoise a fost ultima.

1383
01:20:04,208 --> 01:20:05,166
Ce?

1384
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Ai citit vreodată programul?

1385
01:20:07,250 --> 01:20:09,708
Vrei să spui că avem
nu mai rămâne nimic de împușcat?

1386
01:20:09,791 --> 01:20:12,208
- Nici măcar puţin.
- Deja?

1387
01:20:18,541 --> 01:20:20,291
Nu vă faceți griji, este bine!

1388
01:20:20,375 --> 01:20:22,708
Ne vom întâlni cu toții la Festivalul de la Cabourg.

1389
01:20:22,791 --> 01:20:26,250
Daca am dreptate,
vom avea un pic de lucru pe teren.

1390
01:20:28,166 --> 01:20:29,083
Asta este.

1391
01:20:30,000 --> 01:20:31,458
Şampania este acolo.

1392
01:20:31,541 --> 01:20:33,083
- Ai plănuit asta?
- Ei bine, da.

1393
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Sylvain, ai o lumină?

1394
01:20:36,958 --> 01:20:38,333
Ai vreun plan?

1395
01:20:39,208 --> 01:20:42,291
Lucrez la „Wet Pussies”
de Jean-Pierre Lamour.

1396
01:20:45,083 --> 01:20:47,375
Calypso Vidéo mi-a oferit
două filme cu ei.

1397
01:20:47,458 --> 01:20:50,083
- Serios?
- Şi tu?

1398
01:20:50,166 --> 01:20:53,666
Au oferit continuarea filmului „Fuck Demonia”
dar nu știu dacă o voi face.

1399
01:21:01,333 --> 01:21:03,875
Éric, oprește-l pe al cincilea, te rog.

1400
01:21:04,916 --> 01:21:05,833
Multumesc.

1401
01:21:09,958 --> 01:21:14,666
NOUĂ LUNI MAI TARZIE…

1402
01:21:18,833 --> 01:21:20,666
<i>-Alo?
-Dragă, sunt Bruno.</i>

1403
01:21:20,750 --> 01:21:22,458
<i>Ce naiba faci?
Mai e loc în microbuz.</i>

1404
01:21:22,541 --> 01:21:24,708
Bună, Bruno, încă nu sunt pregătit.

1405
01:21:24,791 --> 01:21:26,666
Voi lua trenul de la 3:15, bine?

1406
01:21:26,750 --> 01:21:28,958
<i>Am nevoie de tine cel târziu la ora 19:00</i>

1407
01:21:29,041 --> 01:21:30,708
<i>Îți reamintesc asta
deschidem festivalul.</i>

1408
01:21:30,791 --> 01:21:32,458
Voi fi acolo, nu-ți face griji.

1409
01:21:32,541 --> 01:21:34,250
Ei bine, te iubesc. Pa! Pa.

1410
01:21:37,500 --> 01:21:38,791
Trebuie să mă glumiți!

1411
01:21:41,541 --> 01:21:42,583
<i>-Alo, Joëlle?
- Mamă?</i>

1412
01:21:43,333 --> 01:21:45,666
<i>-Ești bine, dragă?
- Sunt bine.</i>

1413
01:21:45,750 --> 01:21:48,916
<i>Am vrut să aud de la tine
de mult timp.</i>

1414
01:21:49,000 --> 01:21:50,416
Mă bucur că m-ai sunat.

1415
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
<i>Îți amintești colegul tău de clasă,
Noëlle Bellac?</i>

1416
01:21:55,166 --> 01:21:56,083
Da.

1417
01:21:56,166 --> 01:21:58,500
<i>Ea se căsătorește astăzi.</i>

1418
01:21:58,583 --> 01:22:00,791
<i>Mama ei mi-a trimis o invitație.</i>

1419
01:22:00,875 --> 01:22:03,625
<i>Dar a trebuit să stau acasă,
cu tatăl tău.</i>

1420
01:22:04,375 --> 01:22:06,916
<i>Și obosesc la evenimentele mari.</i>

1421
01:22:08,166 --> 01:22:09,125
Ai făcut ce trebuie, mamă.

1422
01:22:10,041 --> 01:22:12,625
<i>Probabil că te-a invitat și pe tine, nu?</i>

1423
01:22:12,708 --> 01:22:14,291
Bineînțeles că m-a invitat.

1424
01:22:15,375 --> 01:22:16,958
<i>Am vrut să-ți spun,</i>

1425
01:22:17,041 --> 01:22:20,916
<i>pe care tatăl tău și cu mine am dori
tu să vii să ne vezi mai des.</i>

1426
01:22:22,250 --> 01:22:24,041
Vin săptămâna viitoare.

1427
01:22:24,750 --> 01:22:27,875
<i>- Miercuri este bine?
- Miercuri e bine. Grozav!</i>

1428
01:22:27,958 --> 01:22:31,166
<i>Tatăl tău va fi mulțumit.
Te iubesc, dragă.</i>

1429
01:22:31,250 --> 01:22:34,083
<i>- Te iubesc, mamă. Ne vedem miercuri.
- La revedere.</i>

1430
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
iti place?

1431
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
Pe care ar trebui să-l iau?

1432
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
Oricare vrei tu.

1433
01:22:46,708 --> 01:22:50,166
Cel negru este pentru cocktailuri,
dar cel galben este mai cochet.

1434
01:22:51,125 --> 01:22:51,958
Nu?

1435
01:22:53,166 --> 01:22:54,625
Trebuie să te fac mândru, dragă.

1436
01:22:56,625 --> 01:22:58,791
Ai prefera să iei
paltonul tău sau mackintosh-ul tău?

1437
01:23:00,500 --> 01:23:01,416
Nici.

1438
01:23:02,166 --> 01:23:05,083
În Cabourg, trebuie să fii atent.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua haina.

1439
01:23:06,500 --> 01:23:07,791
Nu mă duc la Cabourg.

1440
01:23:09,250 --> 01:23:10,666
Glumești cu mine?

1441
01:23:12,041 --> 01:23:13,000
Nu.

1442
01:23:14,083 --> 01:23:15,750
Nu merg la festival.

1443
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Nu-i poți face asta lui Bruno!

1444
01:23:20,541 --> 01:23:21,875
Nu vrei să vezi acest film?

1445
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
Nu-mi pasă de film.

1446
01:23:26,458 --> 01:23:28,000
M-am săturat de treaba asta, am renunțat.

1447
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
De ce îmi spui asta astăzi?

1448
01:23:35,500 --> 01:23:36,916
Ce se întâmplă cu tine?

1449
01:23:40,916 --> 01:23:42,208
Ce se întâmplă, Julien?

1450
01:23:44,750 --> 01:23:46,416
Te îmbufnești de luni de zile.

1451
01:23:47,708 --> 01:23:49,291
Am crezut că ești îngrijorat
despre acest film.

1452
01:23:49,375 --> 01:23:51,083
Îți spun că nu-mi pasă de asta.

1453
01:23:53,000 --> 01:23:54,083
E din cauza mea?

1454
01:23:54,750 --> 01:23:56,416
Ți-am făcut ceva
de care nu sunt conștient?

1455
01:23:56,500 --> 01:23:57,375
Nu.

1456
01:24:00,833 --> 01:24:03,250
Spune! Începi să mă sperii.

1457
01:24:05,166 --> 01:24:06,958
Nu mă învinovăți, Sophie.

1458
01:24:07,041 --> 01:24:07,916
Vorbește-mi!

1459
01:24:16,041 --> 01:24:17,500
Mi-am donat sperma.

1460
01:24:20,458 --> 01:24:22,750
O femeie al cărei soț este infertil
era insarcinata cu mine.

1461
01:24:26,500 --> 01:24:28,333
Nu mă pot gândi la altceva.

1462
01:24:32,291 --> 01:24:33,291
S-a născut copilul?

1463
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Da.

1464
01:24:47,708 --> 01:24:49,666
Lorraine mi-a spus asta acolo
vor fi mulți oameni din Paris.

1465
01:24:51,375 --> 01:24:53,458
Festivalul de la Cabourg este foarte cochet.

1466
01:24:55,833 --> 01:24:58,333
Mi-a povestit și ea despre
celelalte filme aflate în competiție.

1467
01:24:59,458 --> 01:25:01,958
Potrivit ei,
„The Heart at Work” are o șansă.

1468
01:25:05,625 --> 01:25:07,500
În niciun caz nu l-aș rata.

1469
01:25:11,166 --> 01:25:12,500
Nu cred că am uitat nimic.

1470
01:25:20,666 --> 01:25:22,000
Ne vedem curând, iubirea mea.

1471
01:25:41,166 --> 01:25:42,375
Iată ea! Uite.

1472
01:25:59,375 --> 01:26:01,750
Acest lucru readuce amintiri!

1473
01:26:01,833 --> 01:26:03,333
Trăiască mireasa!

1474
01:26:23,250 --> 01:26:25,291
Și tatăl este foarte emotionat.

1475
01:26:46,291 --> 01:26:49,541
„În prezența lui Dumnezeu,
cine este sursa iubirii tale,

1476
01:26:49,625 --> 01:26:51,833
și va fi mereu cu tine,

1477
01:26:52,000 --> 01:26:54,166
și pentru toți cei care sunt aici,

1478
01:26:54,875 --> 01:26:56,708
schimbă-ți jurămintele.”

1479
01:26:58,250 --> 01:26:59,833
Noëlle, vrei să fii soția mea?

1480
01:27:00,666 --> 01:27:01,541
Da, o iau.

1481
01:27:02,291 --> 01:27:03,875
Și tu, Marc,
vrei sa fii sotul meu?

1482
01:27:04,500 --> 01:27:05,583
Da.

1483
01:27:06,250 --> 01:27:08,000
Este fericit să fie la nunta tatălui său.

1484
01:27:12,916 --> 01:27:15,083
- Ce caută ea aici?
- Nu știu.

1485
01:27:15,625 --> 01:27:17,833
- Vezi, e însărcinată?
- Da, văd asta.

1486
01:27:23,000 --> 01:27:26,250
„De acum înainte, sunteți uniți
de Dumnezeu în căsătorie.”

1487
01:27:26,791 --> 01:27:28,083
Soția lui tati este foarte frumoasă!

1488
01:27:41,000 --> 01:27:43,333
„Fie ca Domnul să vă binecuvânteze legămintele,

1489
01:27:43,416 --> 01:27:46,375
și vă ține pe amândoi îndrăgostiți

1490
01:27:46,541 --> 01:27:48,291
Și în credincioșie.”

1491
01:27:52,541 --> 01:27:54,916
- Te vom duce acasă.
- Nu, nu vreau să te deranjez.

1492
01:28:05,000 --> 01:28:06,041
Tu…

1493
01:28:06,583 --> 01:28:07,416
ticălosule!

1494
01:28:40,750 --> 01:28:42,708
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1495
01:28:43,500 --> 01:28:45,291
Nu mă simt bine, băieți.

1496
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
Am contractii
în ceafa mea.

1497
01:28:48,041 --> 01:28:51,375
În burtă, simt ceva de genul
picături de acid.

1498
01:28:51,458 --> 01:28:53,125
Mi-ai făcut asta în ziua în care ne-am întâlnit.

1499
01:28:53,208 --> 01:28:54,250
Asta dovedește că totul este în regulă.

1500
01:28:54,333 --> 01:28:56,416
Ești dulce, dar există
cinci automate în cameră.

1501
01:28:56,500 --> 01:28:58,750
Este timpul pentru un pic de socializare.

1502
01:29:01,750 --> 01:29:04,375
- Nici o vorbă de la Chloé?
- A trebuit să prindă următorul tren.

1503
01:29:04,458 --> 01:29:06,041
Am așteptat-o la gară
dar nu a văzut-o.

1504
01:29:06,666 --> 01:29:08,833
Nenorocitul ăla Julien
se anulează în ultimul moment,

1505
01:29:08,916 --> 01:29:10,541
iar cățea își pierde trenul!

1506
01:29:11,208 --> 01:29:12,916
Toată lumea vrea să-i vadă pe actori, la naiba!

1507
01:29:13,416 --> 01:29:16,083
- Bruno! Françoise!
- Madeleine!

1508
01:29:16,250 --> 01:29:18,333
Vino să-l cunoști pe vechiul meu prieten Ronald.

1509
01:29:18,416 --> 01:29:19,708
Nu l-am văzut de 30 de ani.

1510
01:29:20,333 --> 01:29:22,333
Iată toată echipa de
„Inima la lucru.”

1511
01:29:22,416 --> 01:29:23,666
- Ce mai faci, Madeleine?
- Bine.

1512
01:29:24,375 --> 01:29:27,750
De obicei fac porno,
dar sunt oameni foarte drăguți.

1513
01:29:29,708 --> 01:29:32,500
- Ce mai faci?
- Bine. Și tu, ești bine?

1514
01:29:32,583 --> 01:29:34,750
- Da, sunt un pic...
- Nu, e bine.

1515
01:29:34,833 --> 01:29:37,041
- Totul este în regulă.
- Totul este în regulă.

1516
01:29:53,666 --> 01:29:54,541
Julien?

1517
01:29:55,208 --> 01:29:56,750
Julien, omul meu bun.

1518
01:29:57,250 --> 01:29:58,416
Oferă-i tati un zâmbet.

1519
01:29:59,041 --> 01:29:59,958
Ce e în neregulă, iubito?

1520
01:30:01,166 --> 01:30:02,625
- Hai, calmează-te.
- Mergem?

1521
01:30:05,000 --> 01:30:05,958
Iată.

1522
01:30:38,041 --> 01:30:39,291
Ar trebui să mergem, băieți.

1523
01:30:44,916 --> 01:30:47,250
AL ȘASELE FESTIVAL DE FILM ROMANTIC

1524
01:30:55,083 --> 01:30:57,375
<i>Voi prezenta regizorul filmului,</i>

1525
01:30:57,458 --> 01:30:59,458
<i>Dl. Bruno Markham și doamna...</i>

1526
01:31:01,541 --> 01:31:04,833
<i>Bruno Markham,
Eu sunt regizorul filmului.</i>

1527
01:31:05,541 --> 01:31:06,625
<i>Și...</i>

1528
01:31:06,708 --> 01:31:11,041
<i>Françoise Masson, bună seara.
Eu sunt doar producătorul.</i>

1529
01:31:14,416 --> 01:31:15,375
<i>Îmi pare rău.</i>

1530
01:31:17,583 --> 01:31:21,041
<i>Doar ca să-ți spun
că dacă cuvintele lui François Truffaut</i>

1531
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
<i>se dovedesc a fi adevărat, adică...</i>

1532
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
<i>În sfârșit...</i>

1533
01:31:25,708 --> 01:31:29,250
<i>Un film de succes este întotdeauna
o metaforă pentru propria ei confecționare.</i>

1534
01:31:29,416 --> 01:31:33,208
<i>În ceea ce privește a noastră, în orice caz...</i>

1535
01:31:33,791 --> 01:31:35,208
<i>în legătură cu titlul său, eu...</i>

1536
01:31:37,750 --> 01:31:38,916
<i>„Inima la lucru.”</i>

1537
01:31:39,625 --> 01:31:43,500
<i>Ei bine, trebuie să spun că...
Asta am făcut...</i>

1538
01:31:44,083 --> 01:31:45,583
<i>În aceste cinci săptămâni...</i>

1539
01:31:46,250 --> 01:31:49,708
<i>Cred că nu ar trebui să spui
prea multe lucruri înainte de un film,</i>

1540
01:31:49,791 --> 01:31:51,791
<i>deci vă doresc o proiecție bună.</i>

1541
01:31:51,875 --> 01:31:53,333
<i>Și vă mulțumesc foarte mult.</i>

1542
01:32:11,708 --> 01:32:13,958
Am un banchet imediat după asta.

1543
01:32:15,375 --> 01:32:16,458
Unde?

1544
01:32:25,375 --> 01:32:27,458
Stii unde este?

1545
01:32:37,875 --> 01:32:39,041
Bravo!

1546
01:32:41,416 --> 01:32:42,583
Bravo!

1547
01:32:44,625 --> 01:32:45,833
Bravo!

1548
01:32:47,708 --> 01:32:51,875
Îmi place toată prima parte a filmului.

1549
01:32:51,958 --> 01:32:55,166
Această poveste de dragoste care se desfășoară așa...

1550
01:32:55,250 --> 01:32:57,125
Am o inimă foarte sensibilă, știi.

1551
01:32:58,458 --> 01:33:00,625
Și îmi place când se termină bine.

1552
01:33:00,791 --> 01:33:03,083
Sunt atât de multe…

1553
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
Există atât de multă violență în filme acum,

1554
01:33:05,875 --> 01:33:07,625
sunt doar dezastre.

1555
01:33:08,375 --> 01:33:12,375
Deci aici nu este cazul.
Un adevărat final fericit, ca înainte...

1556
01:33:13,333 --> 01:33:16,500
Îmi place când oamenii sunt fericiți,

1557
01:33:16,583 --> 01:33:20,916
când simți că se vor iubi
toată viața lor…

1558
01:33:21,000 --> 01:33:22,500
imi place asta.

1559
01:33:24,083 --> 01:33:25,250
Nu veţi?

1560
01:33:38,708 --> 01:33:41,916
Îmi pare rău. Pe curând! Pa!

1561
01:33:52,541 --> 01:33:54,916
Am găsit o vilă frumoasă
pentru „Trimiterile 2”.

1562
01:33:55,000 --> 01:33:56,500
Marți funcționează mai bine decât miercuri.

1563
01:33:57,541 --> 01:33:58,833
L-am întrebat pe Richard,

1564
01:33:59,000 --> 01:34:00,708
pentru a schimba scenele
unde fata visează că vine.

1565
01:34:00,791 --> 01:34:01,625
Cine este fata?

1566
01:34:02,541 --> 01:34:05,000
Nina. M-am dus la Moscova să o găsesc.

1567
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Și eu, ce aș face?

1568
01:34:07,750 --> 01:34:09,500
Joacă-l pe psihanalist.

1569
01:34:10,583 --> 01:34:13,041
Și scena pădurii, unde o facem?

1570
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
- Rambouillet.
- Rambouillet?

1571
01:34:17,083 --> 01:34:17,916
Da…

1572
01:34:18,625 --> 01:34:22,125
Cum se numea gunoiul acela
în timpul „Inima la lucru”,

1573
01:34:22,208 --> 01:34:23,333
iti amintesti?

1574
01:34:23,416 --> 01:34:24,416
"Ardoare."

1575
01:34:25,583 --> 01:34:27,791
Acela este
ar fi trebuit să-mi dai un rol!

1576
01:34:36,125 --> 01:34:38,583
ARDOR

1577
01:34:43,375 --> 01:34:44,541
Cum faci?

1578
01:34:45,416 --> 01:34:49,375
Asta e o nebunie, știai?
Știai despre asta?

1579
01:34:49,458 --> 01:34:52,000
- Poate că nu e al nostru!
- Este marcat Ardour.

1580
01:34:52,083 --> 01:34:53,291
Ei bine, nu știu.

1581
01:34:55,625 --> 01:34:57,916
Sper să nu fie celălalt,
pentru ca am halucinatii.

1582
01:34:58,666 --> 01:35:00,250
Uite câtă lume este!

1583
01:35:02,000 --> 01:35:04,541
Ai văzut asta? Asta e ea,
noi suntem acolo!

1584
01:35:04,625 --> 01:35:06,958
Te-ai văzut?
Te-ai văzut? Ești acolo!

1585
01:35:07,833 --> 01:35:10,458
Da, suntem noi! Ăsta ești tu, acolo!

1586
01:35:10,541 --> 01:35:12,166
- Acolo ești tu.
- E Chloé!

1587
01:35:12,250 --> 01:35:13,458
Și Julien!

1588
01:35:15,708 --> 01:35:18,833
Asta este al nostru! Astea sunt pozele!

1589
01:35:18,916 --> 01:35:21,750
- Și fotografiile?
- Nu știu ce este...

1590
01:35:21,833 --> 01:35:23,666
Scuză-mă, vrei să-l vezi pe Ardour?

1591
01:35:23,750 --> 01:35:24,875
Am reușit.

1592
01:35:26,000 --> 01:35:28,708
Buna ziua. Câți dintre voi sunteți acolo?

1593
01:35:29,708 --> 01:35:31,583
Acolo sunt actorii! Actorii!

1594
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
<i>Femeia este viitorul bărbatului</i>

1595
01:35:35,958 --> 01:35:38,916
<i>L-ai citit în rândurile ochilor mei</i>

1596
01:35:40,166 --> 01:35:42,958
<i>Sentitul senzualului in suma</i>

1597
01:35:48,083 --> 01:35:50,416
<i>Totul este spus</i>

1598
01:35:50,583 --> 01:35:52,166
ARDOUR, TRIUMFUL PORNOLOR POPULAR

1599
01:35:52,250 --> 01:35:54,500
<i>Satisfă-mă</i>

1600
01:35:54,583 --> 01:35:55,875
TRIUMFUL FILMULUI CULT

1601
01:35:55,958 --> 01:35:58,916
<i>Satisfă-mă</i>

1602
01:35:59,000 --> 01:36:00,958
FRANÇOISE MASSON PRODUCĂTORUL ANULUI

1603
01:36:01,041 --> 01:36:03,458
<i>Totul este spus</i>

1604
01:36:03,541 --> 01:36:04,750
CHLOÉ, PORNO FĂRĂ TABUURI

1605
01:36:04,833 --> 01:36:06,791
<i>Satisfă-mă</i>

1606
01:36:09,000 --> 01:36:11,750
<i>Satisfă-mă</i>

1607
01:36:16,750 --> 01:36:19,666
<i>Arome rafinate ale brațelor tale</i>

1608
01:36:21,000 --> 01:36:25,041
<i>Decență, indecență nesupusă</i>

1609
01:36:25,125 --> 01:36:27,750
<i>Sențul senzualului, omule</i>

1610
01:36:29,333 --> 01:36:31,833
<i>Este de la tine</i>

1611
01:36:33,333 --> 01:36:36,416
<i>Că totul este spus, totul este spus</i>

1612
01:36:37,541 --> 01:36:39,541
<i>Totul este spus</i>

1613
01:36:39,625 --> 01:36:40,875
<i>Totul este spus</i>

1614
01:36:45,458 --> 01:36:48,375
<i>Totul este spus</i>

1615
01:36:49,666 --> 01:36:51,458
<i>Satisfă-mă</i>

1616
01:36:53,333 --> 01:36:55,958
<i>Satisfă-mă</i>

1617
01:36:58,000 --> 01:37:00,958
<i>Totul este spus</i>

1618
01:37:02,125 --> 01:37:04,166
<i>Satisfă-mă</i>

1619
01:37:06,333 --> 01:37:09,041
<i>Satisfă-mă</i>

1620
01:37:14,041 --> 01:37:16,875
<i>Sentitul senzualului in suma</i>

1621
01:37:38,750 --> 01:37:41,666
<i>Totul este spus</i>

1622
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
<i>Satisfă-mă</i>

1623
01:37:47,000 --> 01:37:49,833
<i>Satisfă-mă</i>

1624
01:37:53,208 --> 01:37:57,041
<i>Satisfă-mă</i>

1625
01:37:57,125 --> 01:38:00,125
Traducere subtitrare de: Nikola Todorovic


